| 성경장절 |
예레미야 10장 24절 |
| 개역개정 |
여호와여 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 내가 없어지게 하실까 두려워하나이다 |
| KJV |
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. |
| NIV |
Correct me, LORD, but only with justice--not in your anger, lest you reduce me to nothing. |
| 공동번역 |
그러니 야훼여, 화가 나서 매를 드셔도, 죽여 버리셔야 되겠습니까 ? 그저 법대로 다스려 주십시오. |
| 북한성경 |
그러니 여호와여. 화가 나서 매를 드셔도 죽여 버려서야 되겠습니까. 그저 법대로 다스려 주십시오. |
| Afr1953 |
Tugtig my, HERE, maar met mate; nie in u toorn, dat U my nie te klein maak nie. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, наказвай ме, но с мярка; не в гнева Си, за да не ме довършиш. |
| Dan |
Tugt os, HERRE, men med M?de, ikke i Vrede, for ikke at gøre os færre! |
| GerElb1871 |
Z?chtige mich, Jehova, doch nach Geb?hr; nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest (Eig. gering machtest.) |
| GerElb1905 |
Z?chtige mich, Jehova, doch nach Geb?hr; nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest. |
| GerLut1545 |
Z?chtige mich, HERR, doch mit Maße und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest! |
| GerSch |
Z?chtige du mich, HERR, doch nach dem Recht und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zu sehr verminderst! |
| UMGreek |
Κυριε, παιδευσον με, πλην εν κρισει μη εν τω θυμω σου, δια να μη με συντελεση?. |
| ACV |
O LORD, correct me, but in measure, not in thine anger, lest thou bring me to nothing. |
| AKJV |
O LORD, correct me, but with judgment; not in your anger, lest you bring me to nothing. |
| ASV |
O Jehovah, correct me, but in (1) measure: not in thine anger, lest thou (2) bring me to nothing. (1) Heb judgment 2) Heb diminish me ) |
| BBE |
O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small. |
| DRC |
Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing. |
| Darby |
Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. |
| ESV |
(ch. 30:11; 46:28; Ps. 6:1; 38:1) Correct me, O Lord, but in justice;not in your anger, lest you bring me to nothing. |
| Geneva1599 |
O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing. |
| GodsWord |
Correct me, O LORD, but please be fair. Don't correct me when you're angry. Otherwise, you'll reduce me to nothing. |
| HNV |
LORD, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing. |
| JPS |
O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me. |
| Jubilee2000 |
O LORD, chastise me, but with judgment; not with thine anger lest thou bring me to nothing. |
| LITV |
O Jehovah, correct me, only with judgment, not in Your anger, that You do not bring me to nothing. |
| MKJV |
O LORD, correct me, but with judgment; not in Your anger, lest You bring me to nothing. |
| RNKJV |
O ????, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. |
| RWebster |
O LORD , correct me, but with judgment ; not in thy anger , lest thou bring me to nothing . {bring...: Heb. diminish me} |
| Rotherham |
Chastise me, O Yahweh But yet in measure,?Not in thine anger, lest thou make me few. |
| UKJV |
O LORD, correct me, but with judgment; not in yours anger, lest you bring me to nothing. |
| WEB |
Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing. |
| Webster |
O LORD, correct me, but with judgment; not in thy anger, lest thou bring me to nothing. |
| YLT |
Chastise me, O Jehovah, only in judgment, Not in Thine anger, lest Thou make me small. |
| Esperanto |
Punu min, ho Eternulo, sed lauxjugxe, ne en Via kolero, por ke Vi min ne tro dispremu. |
| LXX(o) |
παιδευσον ημα? κυριε πλην εν κρισει και μη εν θυμω ινα μη ολιγου? ημα? ποιηση? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506698
