| 성경장절 |
요한계시록 5장 4절 |
| 개역개정 |
그 두루마리를 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 아니하기로 내가 크게 울었더니 |
| KJV |
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. |
| NIV |
I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside. |
| 공동번역 |
그 두루마리를 펴고 그것을 들여다 볼 자격이 있는 자가 하나도 보이지 않았기 때문에 나는 슬피 울었습니다. |
| 북한성경 |
그 두루마리를 펴고 그것을 들여다 볼 자격이 있는 자가 하나도 보이지 않았기 때문에 나는 슬피 울었습니다. |
| Afr1953 |
En ek het baie geween, omdat daar niemand waardig bevind is om die boek oop te maak en te lees of daarin te kyk nie. |
| BulVeren |
И аз плаках много, защото никой не се намери достоен да отвори книгата, нито да я гледа. |
| Dan |
Og jeg græd s?re, fordi ingen fandtes værdig til at ?bne Bogen eller at se i den. |
| GerElb1871 |
Und ich weinte sehr, weil niemand w?rdig erfunden wurde, das Buch zu ?ffnen, noch es anzublicken. |
| GerElb1905 |
Und ich weinte sehr, weil niemand w?rdig erfunden wurde, das Buch zu ?ffnen, noch es anzublicken. |
| GerLut1545 |
Und ich weinete sehr, daß niemand w?rdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen. |
| GerSch |
Und ich weinte sehr, daß niemand w?rdig erfunden wurde, das Buch zu ?ffnen noch hineinzublicken. |
| UMGreek |
Και εγω εκλαιον πολλα, οτι ουδει? ευρεθη αξιο? να ανοιξη και να αναγνωση το βιβλιον ουτε να βλεπη αυτο. |
| ACV |
And I wept much because none was found worthy to open the book or to see in it. |
| AKJV |
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. |
| ASV |
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon: |
| BBE |
And I was very sad, because there was no one able to get the book open or to see what was in it. |
| DRC |
And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it. |
| Darby |
And *I* wept much because no one had been found worthy to open the book nor to regard it. |
| ESV |
and I began to weep loudly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. |
| Geneva1599 |
Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon. |
| GodsWord |
I cried bitterly because no one was found who deserved to open the scroll or look inside it. |
| HNV |
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I wept much because no one was found worthy to open the book nor to read it neither to look upon it. |
| LITV |
And I wept much, because no one worthy was found to open and to read the scroll, nor to see it. |
| MKJV |
And I wept very much, because no one was found worthy to open and to read the book, nor to look at it. |
| RNKJV |
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. |
| RWebster |
And I wept much , because no man was found worthy to open and to read the book , neither to look on it . |
| Rotherham |
And, I, began to weep much, because, no one, worthy, was found, to open the scroll, or, to look thereon. |
| UKJV |
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. |
| WEB |
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it. |
| Webster |
And I wept much, because no man was found worthy to open, and to read the book, neither to look upon it. |
| YLT |
And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it, |
| Esperanto |
Kaj mi multe ploris, cxar trovigxis neniu inda malfermi la libron, aux gxin rigardi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506703
