| 성경장절 |
욥기 11장 16절 |
| 개역개정 |
곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 기억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며 |
| KJV |
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: |
| NIV |
You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by. |
| 공동번역 |
괴롭던 일은 다 잊혀져 흘러 간 물처럼 기억에서 사라지겠지. |
| 북한성경 |
괴롭던 일은 다 잊혀져 흘러간 물처럼 기억에서 사라지겠지. |
| Afr1953 |
Ja, jy sal die moeite vergeet; soos aan water wat verbygeloop het, sal jy daaraan dink. |
| BulVeren |
защото ще забравиш страданието си; ще си го спомняш като изтекли води. |
| Dan |
ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort; |
| GerElb1871 |
Denn du wirst die M?hsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vor?bergeflossener Wasser; |
| GerElb1905 |
Denn du wirst die M?hsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vor?bergeflossener Wasser; |
| GerLut1545 |
Dann w?rdest du der M?he vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vor?bergehet. |
| GerSch |
dann wirst du deiner M?hsal vergessen wie des Wassers, das vor?bergeflossen ist; |
| UMGreek |
Διοτι συ θελει? λησμονησει την θλιψιν θελει? ενθυμηθη αυτην ω? υδατα διαρρευσαντα |
| ACV |
For thou shall forget thy misery. Thou shall remember it as waters that are passed away. |
| AKJV |
Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away: |
| ASV |
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away, |
| BBE |
For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away: |
| DRC |
Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away. |
| Darby |
For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it; |
| ESV |
You will ([Isa. 65:16]) forget your misery;you will remember it as waters that have passed away. |
| Geneva1599 |
But thou shalt forget thy miserie, and remember it as waters that are past. |
| GodsWord |
[Then] you will forget your misery and remember it like water that has flowed downstream. |
| HNV |
for you shall forget your misery.You shall remember it as waters that are passed away. |
| JPS |
For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away; |
| Jubilee2000 |
and thou shalt forget [thy] misery [and] remember [it] as waters that passed away; |
| LITV |
for you shall forget your misery, and shall remember it as waters that have passed; |
| MKJV |
for you shall forget your misery, and you shall remember it as waters that pass away. |
| RNKJV |
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: |
| RWebster |
Because thou shalt forget thy misery , and remember it as waters that pass away : |
| Rotherham |
For, now, shalt thou forget, sorrow, Like waters passed away, shalt thou remember it. |
| UKJV |
Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away: |
| WEB |
for you shall forget your misery.You shall remember it as waters that are passed away. |
| Webster |
Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away: |
| YLT |
For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest. |
| Esperanto |
Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros gxin kiel forfluintan akvon. |
| LXX(o) |
και τον κοπον επιληση ωσπερ κυμα παρελθον και ου πτοηθηση |
인기검색어
2506703
