| 성경장절 |
누가복음 8장 40절 |
| 개역개정 |
예수께서 돌아오시매 무리가 환영하니 이는 다 기다렸음이러라 |
| KJV |
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him. |
| NIV |
Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him. |
| 공동번역 |
[예수의 옷에 손을 댄 여자;살아난 야이로의 딸;마9:18-26,막5:21-43] 예수께서 배를 타고 돌아 오시자 기다리고 있던 군중이 모두 반가이 맞았다. |
| 북한성경 |
예수께서 배를 타고 돌아오시자 기다리고 있던 군중이 모두 반갑게 맞았다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus terugkom, het die skare Hom verwelkom; want almal was Hom te wagte. |
| BulVeren |
А когато Иисус се върна, народът Го прие радостно, защото всички Го чакаха. |
| Dan |
Men det skete, da Jesus kom tilbage, tog Skaren imod ham; thi de ventede alle p? ham. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, als Jesus zur?ckkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, als Jesus zur?ckkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da Jesus wiederkam, nahm ihn das Volk auf; denn sie warteten alle auf ihn. |
| GerSch |
Als aber Jesus zur?ckkam, empfing ihn das Volk; denn sie warteten alle auf ihn. |
| UMGreek |
Οτε δε υπεστρεψεν ο Ιησου?, υπεδεχθη αυτον ο οχλο? διοτι παντε? ησαν περιμενοντε? αυτον. |
| ACV |
And it came to pass during Jesus returning, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. |
| AKJV |
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him. |
| ASV |
And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him. |
| BBE |
And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him. |
| DRC |
And it came to pass, that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him. |
| Darby |
And it came to pass when Jesus returned, the crowd received him gladly, for they were all expecting him. |
| ESV |
Jesus Heals a Woman and Jairus's DaughterNow when Jesus returned, the crowd (ch. 9:11) welcomed him, for they were all waiting for him. |
| Geneva1599 |
And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him. |
| GodsWord |
When Jesus came back, a crowd welcomed him. Everyone was expecting him. |
| HNV |
It happened, when Yeshua returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that when Jesus returned, the people received him, for they were all waiting for him. |
| LITV |
And it happened as Jesus returned, the crowd gladly received Him, for they were all waiting for Him. |
| MKJV |
And it happened when Jesus had returned, the people received Him. For they were all waiting for Him. |
| RNKJV |
And it came to pass, that, when Yahushua was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him. |
| RWebster |
And it came to pass , that, when Jesus had returned , the people gladly received him : for they were all waiting for him . |
| Rotherham |
Now, when Jesus returned, the multitude welcomed him back, for they were all expecting him. |
| UKJV |
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him. |
| WEB |
It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. |
| Webster |
And it came to pass, that, when Jesus had returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him. |
| YLT |
And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him, |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo revenis, la homamaso bonvenigis lin, cxar cxiuj atendis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506706
