| 성경장절 |
데살로니가후서 2장 7절 |
| 개역개정 |
불법의 비밀이 이미 활동하였으나 지금은 그것을 막는 자가 있어 그 중에서 옮겨질 때까지 하리라 |
| KJV |
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. |
| NIV |
For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way. |
| 공동번역 |
사실 그 악의 세력은 벌써 은연중에 활동하고 있습니다. 그러나 그 악한 자를 붙들고 있는 자가 없어지면 |
| 북한성경 |
사실 그 악의 세력은 벌써 은연중에 활동하고 있습니다. 그러나 그 악한 자를 붙들고 있는 자가 없어지면 |
| Afr1953 |
Want die verborgenheid van die ongeregtigheid is al aan die werk, net totdat hy wat nou te?hou, uit die weg geruim is; |
| BulVeren |
Защото тайната на беззаконието вече действа, но не се открива само докато се махне Онзи, който сега я възпира; |
| Dan |
Thi Lovløshedens Hemmelighed virker allerede, kun at den, som nu holder tilbage, først m? komme af Vejen |
| GerElb1871 |
Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zur?ckh?lt, bis er aus dem Wege ist, |
| GerElb1905 |
Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zur?ckh?lt, bis er aus dem Wege ist, |
| GerLut1545 |
Denn es reget sich schon bereits die Bosheit heimlich, ohne daß, der es jetzt aufh?lt, muß hinweggetan werden. |
| GerSch |
Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon an der Arbeit, nur muß der, welcher jetzt aufh?lt, erst aus dem Wege geschafft werden; |
| UMGreek |
διοτι το μυστηριον τη? ανομια? ηδη ενεργειται, μονον εω? να εκβληθη εκ μεσου ο κωλυων τωρα |
| ACV |
For the mystery of lawlessness is already working, only he who restrains it until now will develop from the midst. |
| AKJV |
For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way. |
| ASV |
For the mystery of lawlessness doth already work: (1) only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way. (1) Or only until he that now restraineth be taken etc ) |
| BBE |
For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way. |
| DRC |
For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way. |
| Darby |
For the mystery of lawlessness already works; only there is he who restrains now until he be gone, |
| ESV |
For (Rev. 17:5, 7) the mystery of lawlessness (1 John 2:18; 4:3) is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way. |
| Geneva1599 |
For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way. |
| GodsWord |
The mystery of this sin is already at work. But it cannot work effectively until the person now holding it back gets out of the way. |
| HNV |
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the mystery of iniquity is already working, except that he who dominates now will dominate until he is taken out of the way. |
| LITV |
For the mystery of lawlessness already is working, only he is holding back now, until it comes out of the midst. |
| MKJV |
For the mystery of lawlessness is already working, only he is now holding back until it comes out of the midst. |
| RNKJV |
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. |
| RWebster |
For the mystery of iniquity doth already work : only he who now restraineth will do so , until he be taken out of the way . |
| Rotherham |
For, the secret, of lawlessness, already, is inwardly working itself,?only, until, he that restraineth at present, shall be gone, out of the midst: |
| UKJV |
For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way. |
| WEB |
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way. |
| Webster |
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now restraineth [will] restrain, until he be taken out of the way. |
| YLT |
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now will hinder --till he may be out of the way, |
| Esperanto |
CXar la mistero de maljusteco jam energias; sed restas ankoraux la malhelpanto, gxis li estos formovita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506698
