| 성경장절 |
창세기 1장 22절 |
| 개역개정 |
하나님이 그들에게 복을 주시며 이르시되 생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라 |
| KJV |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
| NIV |
God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth." |
| 공동번역 |
하느님께서 이것들에게 복을 내려 주시며 말씀하셨다. `새끼를 많이 낳아 바닷물 속에 번성하여라. 새도 땅 위에 번성하여라 !' |
| 북한성경 |
하느님께서 이것들에게 복을 내려주시며 말씀하셨다. <<새끼를 많이 낳아 바다 물속에 가득히 번성하여라. 새도 땅우에 번성하여라.>> |
| Afr1953 |
En God het hulle gese?nen ges?: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die waters in die see, en laat die vo?ls op die aarde vermeerder. |
| BulVeren |
И Бог ги благослови и каза: Плодете се, множете се и напълнете водите в моретата; нека се множат и птиците по земята! |
| Dan |
Og Gud velsignede dem og sagde: "Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Vandet i Havene, og Fuglene blive mangfoldige p? Jorden!" |
| GerElb1871 |
Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und f?llet die Wasser in den Meeren, und das Gev?gel mehre sich auf der Erde! |
| GerElb1905 |
Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und f?llet die Wasser in den Meeren, und das Gev?gel mehre sich auf der Erde! |
| GerLut1545 |
Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erf?llet das Wasser im Meer; und das Gev?gel mehre sich auf Erden. |
| GerSch |
Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und f?llet das Wasser im Meere, und das Gefl?gel mehre sich auf Erden! |
| UMGreek |
Και ευλογησεν αυτα ο Θεο?, λεγων, Αυξανεσθε και πληθυνεσθε και γεμισατε τα υδατα εν ται? θαλασσαι? και τα πετεινα α? πληθυνωνται επι τη? γη?. |
| ACV |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. |
| AKJV |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
| ASV |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. |
| BBE |
And God gave them his blessing, saying, Be fertile and have increase, making all the waters of the seas full, and let the birds be increased in the earth. |
| DRC |
And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth. |
| Darby |
And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply on the earth. |
| ESV |
And God blessed them, saying, (ch. 8:17; 9:1) Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. |
| Geneva1599 |
Then God blessed them, saying, Bring foorth fruite and multiplie, and fill the waters in the seas, and let the foule multiplie in the earth. |
| GodsWord |
God blessed them and said, "Be fertile, increase in number, fill the sea, and let there be many birds on the earth." |
| HNV |
God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.” |
| JPS |
And God blessed them, saying: 'Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.' |
| Jubilee2000 |
And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
| LITV |
And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply in the earth. |
| MKJV |
And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters of the seas and let the fowl multiply in the earth. |
| RNKJV |
And Elohim blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
| RWebster |
And God blessed them, saying , Be fruitful , and multiply , and fill the waters in the seas , and let fowl multiply in the earth . |
| Rotherham |
And God blessed them, saying,?Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let, the birds, multiply in the land. |
| UKJV |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
| WEB |
God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.” |
| Webster |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
| YLT |
And God blesseth them, saying, `Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and the fowl let multiply in the earth:' |
| Esperanto |
Kaj Dio ilin benis, dirante: Fruktu kaj multigxu, kaj plenigu la akvon en la maroj, kaj la birdoj multigxu sur la tero. |
| LXX(o) |
και ηυλογησεν αυτα ο θεο? λεγων αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε τα υδατα εν ται? θαλασσαι? και τα πετεινα πληθυνεσθωσαν επι τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506702
