| 성경장절 |
창세기 46장 28절 |
| 개역개정 |
야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니 |
| KJV |
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| NIV |
Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen, |
| 공동번역 |
이스라엘은 유다를 미리 요셉에게 보내고는 일행과 함께 고센 땅에 이르렀다. |
| 북한성경 |
이스라엘은 유다를 미리 요셉에게 보내고는 일행과 함께 고센땅에 이르렀다. |
| Afr1953 |
En hy het Juda voor hom uit gestuur na Josef, dat die voor hom uit die pad moes wys na Gosen; en hulle het in die land Gosen aangekom. |
| BulVeren |
И Яков изпрати Юда пред себе си при Йосиф, за да покаже пътя пред него в Гесен. И така дойдоха в гесенската земя. |
| Dan |
Men Juda sendte han i Forvejen til Josef, for at man skulde vise ham Vej til Gosen, og de kom til Gosens Land. |
| GerElb1871 |
Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen; (O. vor ihm eine Anzeige zu machen, daß er nach Gosen k?me) und sie kamen in das Land Gosen. |
| GerElb1905 |
Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen; (O. vor ihm eine Anzeige zu machen, daß er nach Gosen k?me) und sie kamen in das Land Gosen. |
| GerLut1545 |
Und er sandte Juda vor ihm hin zu Joseph, daß er ihn anweisete zu Gosen. Und kamen in das Land Gosen. |
| GerSch |
Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, daß er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. |
| UMGreek |
Απεστειλε δε ο Ιακωβ τον Ιουδαν εμπροσθεν αυτου προ? τον Ιωσηφ, δια να καταβη προ αυτου ει? Γεσεν και ηλθον ει? την γην Γεσεν. |
| ACV |
And he sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| AKJV |
And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| ASV |
And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| BBE |
Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen. |
| DRC |
And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen. |
| Darby |
And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen. |
| ESV |
Jacob and Joseph ReunitedHe had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came (See ch. 45:10) into the land of Goshen. |
| Geneva1599 |
The he sent Iudah before him vnto Ioseph, to direct his way vnto Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| GodsWord |
Israel sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Israel's family arrived in the region of Goshen, |
| HNV |
He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| JPS |
And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| Jubilee2000 |
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| LITV |
And he sent Judah before him to Joseph, to give directions before him to Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| MKJV |
And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen. |
| RNKJV |
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| RWebster |
And he sent Judah before him to Joseph , to direct his face to Goshen ; and they came into the land of Goshen . |
| Rotherham |
And he sent, Judah, before him unto Joseph, to direct his face to Goshen,?so they came in towards the land of Goshen. |
| UKJV |
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| WEB |
He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| Webster |
And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen. |
| YLT |
And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen; |
| Esperanto |
Jehudan li sendis antaux si al Jozef, por ke li informu lin antauxe pri Gosxen. Kaj ili venis en la landon Gosxen. |
| LXX(o) |
τον δε ιουδαν απεστειλεν εμπροσθεν αυτου προ? ιωσηφ συναντησαι αυτω καθ ηρωων πολιν ει? γην ραμεσση |
인기검색어
2506706
