| 성경장절 |
창세기 46장 30절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 요셉에게 이르되 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 족하도다 |
| KJV |
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive. |
| NIV |
Israel said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive." |
| 공동번역 |
이스라엘이 요셉에게 말하였다. `이제는 죽어도 한이 없다. 마침내 네 얼굴을 이렇게 보다니. 네가 살아 있었구나 !' |
| 북한성경 |
이스라엘이 요셉에게 말하였다. 《이제는 죽어도 한이 없다. 마침내 네 얼굴을 이렇게 보다니 네가 살아 있었구나.》 |
| Afr1953 |
En Israel s? vir Josef: Nou kan ek sterwe nadat ek jou aangesig gesien het, dat jy nog leef! |
| BulVeren |
И Израил каза на Йосиф: Нека умра сега, като видях лицето ти, че ти си още жив. |
| Dan |
og Israel sagde til Josef: "Lad mig nu kun dø, da jeg har set dit Ansigt, at du endnu lever!" |
| GerElb1871 |
Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst! |
| GerElb1905 |
Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst! |
| GerLut1545 |
Da sprach Israel zu Joseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebest. |
| GerSch |
Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe , daß du noch lebst! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ισραηλ προ? τον Ιωσηφ, Α? αποθανω τωρα, αφου ειδον το προσωπον σου, διοτι συ ετι ζη?. |
| ACV |
And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou are yet alive. |
| AKJV |
And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are yet alive. |
| ASV |
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive. |
| BBE |
And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death. |
| DRC |
And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive. |
| Darby |
And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest. |
| ESV |
Israel said to Joseph, ([Luke 2:29, 30]) Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive. |
| Geneva1599 |
And Israel sayde vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, and that thou art yet aliue. |
| GodsWord |
Israel said to Joseph, "Now that I've seen for myself that you're still alive, I'm ready to die." |
| HNV |
Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.” |
| JPS |
And Israel said unto Joseph: 'Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.' |
| Jubilee2000 |
Then Israel said unto Joseph, Now let me die since I have seen thy face because thou [art] yet alive. |
| LITV |
And Israel said to Joseph, This time let me die after seeing your face, because you are still alive. |
| MKJV |
And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive. |
| RNKJV |
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive. |
| RWebster |
And Israel said to Joseph , Now let me die , since I have seen thy face , because thou art yet alive . |
| Rotherham |
Then said Israel unto Joseph I am ready to die at last,?now that I have seen thy face, in that thou art, yet alive. |
| UKJV |
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are yet alive. |
| WEB |
Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.” |
| Webster |
And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive. |
| YLT |
and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou art yet alive.' |
| Esperanto |
Kaj Izrael diris al Jozef: Nun mi volonte mortos, vidinte vian vizagxon, cxar vi vivas ankoraux. |
| LXX(o) |
και ειπεν ισραηλ προ? ιωσηφ αποθανουμαι απο του νυν επει εωρακα το προσωπον σου ετι γαρ συ ζη? |
인기검색어
2506703
