| 성경장절 |
출애굽기 1장 9절 |
| 개역개정 |
그가 그 백성에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다 |
| KJV |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: |
| NIV |
"Look," he said to his people, "the Israelites have become much too numerous for us. |
| 공동번역 |
자기 백성에게 이렇게 일렀다. `보아라, 이스라엘 백성이 이렇듯 무섭게 불어나니 큰일이다. |
| 북한성경 |
자기 백성에게 이렇게 말하였다. 《보아라. 이스라엘 백성이 이렇듯 무섭게 불어나니 큰 일이다. |
| Afr1953 |
Di? het aan sy volk ges?: Kyk, die volk van die kinders van Israel is meer en magtiger as ons. |
| BulVeren |
И той каза на народа си: Ето, народът на израилевите синове е по-многоброен и по-силен от нас. |
| Dan |
og han sagde til sit Folk: "Se, Israels Folk bliver talrigere og stærkere end vi. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und st?rker als wir. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und st?rker als wir. |
| GerLut1545 |
und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr denn wir. |
| GerSch |
Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und st?rker als wir. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? τον λαον αυτου, Ιδου, ο λαο? των υιων Ισραηλ ειναι πολυ πληθο? και ισχυροτερο? ημων |
| ACV |
And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we. |
| AKJV |
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: |
| ASV |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are (1) more and mightier than we: (1) Or too many and too mighty for us ) |
| BBE |
And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are: |
| DRC |
And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we. |
| Darby |
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we. |
| ESV |
And he said to his people, Behold, (Ps. 105:24) the people of Israel are too many and too mighty for us. |
| Geneva1599 |
And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we. |
| GodsWord |
He said to his people, "There are too many Israelites, and they are stronger than we are. |
| HNV |
He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. |
| JPS |
And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us; |
| Jubilee2000 |
And he said unto his people, Behold, the people of the sons of Israel [are] more and mightier than we. |
| LITV |
And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are many and stronger than we. |
| MKJV |
And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are many and mightier than we. |
| RNKJV |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: |
| RWebster |
And he said to his people , Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: |
| Rotherham |
So he said, unto his people, Lo! the people of the sons of Israel are too many and mighty for us! |
| UKJV |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: |
| WEB |
He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. |
| Webster |
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we. |
| YLT |
and he saith unto his people, `Lo, the people of the sons of Israel is more numerous and mighty than we; |
| Esperanto |
Kaj li diris al sia popolo:Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni; |
| LXX(o) |
ειπεν δε τω εθνει αυτου ιδου το γενο? των υιων ισραηλ μεγα πληθο? και ισχυει υπερ ημα? |
인기검색어
2506702
