| 성경장절 |
출애굽기 3장 19절 |
| 개역개정 |
내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희가 가도록 허락하지 아니하다가 |
| KJV |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
| NIV |
But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him. |
| 공동번역 |
그러나 에집트 왕은 단단히 몰아 세우지 않는 한 너희를 내보내지 않을 줄 나는 안다. |
| 북한성경 |
그러나 애급왕은 단단히 몰아세우지 않는 한 너희를 내보내지 않을줄 나는 안다. |
| Afr1953 |
Maar Ek weet dat die koning van Egipte julle nie sal laat gaan nie, ook nie deur 'n sterke hand nie. |
| BulVeren |
Но Аз зная, че египетският цар няма ви остави да отидете, дори и под действие на силна ръка. |
| Dan |
Jeg ved vel, at Ægypterkongen ikke vil tillade eder at drage bort uden med Magt; |
| GerElb1871 |
Aber ich weiß wohl, daß der K?nig von ?gypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand. |
| GerElb1905 |
Aber ich weiß wohl, daß der K?nig von ?gypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand. |
| GerLut1545 |
Aber ich weiß, daß euch der K?nig in ?gypten nicht wird ziehen lassen ohne durch eine starke Hand. |
| GerSch |
Aber ich weiß, daß euch der K?nig von ?gypten nicht wird ziehen lassen, wenn er nicht gezwungen wird durch eine starke Hand. |
| UMGreek |
εγω δε εξευρω, οτι δεν θελει σα? αφησει ο βασιλευ? τη? Αιγυπτου να υπαγητε, ειμη δια χειρο? κραταια? |
| ACV |
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand. |
| AKJV |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
| ASV |
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand. |
| BBE |
And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced. |
| DRC |
But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand. |
| Darby |
But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand. |
| ESV |
But I know that the king of Egypt (ch. 5:2; 7:4) will not let you go unless compelled (ch. 6:1; 13:3) by a mighty hand. (Septuagint, Vulgate; Hebrew go, not by a mighty hand) |
| Geneva1599 |
But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande. |
| GodsWord |
I know that the king of Egypt will not let you go, even if he is forced to. |
| HNV |
I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand. |
| JPS |
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, except by a mighty hand. |
| Jubilee2000 |
For I am sure that the king of Egypt will not let you go except by a mighty hand. |
| LITV |
And I know that the king of Egypt will not permit you to go, not even by a strong hand. |
| MKJV |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
| RNKJV |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
| RWebster |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go , no, not by a mighty hand . {no...: or, but by strong hand} |
| Rotherham |
But, I, know, that the king of Egypt will not suffer you to go,?not even by a firm hand. |
| UKJV |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
| WEB |
I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand. |
| Webster |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
| YLT |
`And I--I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand, |
| Esperanto |
Sed Mi scias, ke la regxo de Egiptujo ne permesos al vi iri, se ne devigos lin forta mano. |
| LXX(o) |
εγω δε οιδα οτι ου προησεται υμα? φαραω βασιλευ? αιγυπτου πορευθηναι εαν μη μετα χειρο? κραταια? |
인기검색어
2506706
