| 성경장절 |
레위기 25장 51절 |
| 개역개정 |
만일 남은 해가 많으면 그 연수대로 팔린 값에서 속량하는 값을 그 사람에게 도로 주고 |
| KJV |
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| NIV |
If many years remain, he must pay for his redemption a larger share of the price paid for him. |
| 공동번역 |
그러므로 몸을 무를 때에는 자기를 판 돈을 그 햇수로 따져서 햇수가 많이 남았으면 그 만큼 많이 내야 한다. |
| 북한성경 |
그러므로 몸을 무를 때에는 자기를 판 돈을 그 해수에 따져서 해수가 많이 남았으면 그만큼 많이 내야 한다. |
| Afr1953 |
As daar nog baie jare is, moet hy volgens hulle sy losprys uit die geld waarvoor hy gekoop is, teruggee; |
| BulVeren |
Ако остават още много години, съответно на тях да върне за откупуването си от парите, с които е бил купен. |
| Dan |
Er der endnu mange ?r tilbage, skal han i Løsesum udrede den tilsvarende Del af Købesummen. |
| GerElb1871 |
Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verh?ltnis seine L?sung von seinem Kaufgelde zur?ckzahlen; |
| GerElb1905 |
Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verh?ltnis seine L?sung von seinem Kaufgelde zur?ckzahlen; |
| GerLut1545 |
Sind noch viel Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu l?sen geben, danach er gekauft ist. |
| GerSch |
Sind noch viele Jahre ?brig, so soll er dementsprechend von dem Kaufpreis als L?segeld zur?ckerstatten; |
| UMGreek |
Εαν δε μενωσι πολλα ετη, αναλογω? τουτων θελει αποδωσει την τιμην τη? εξαγορα? αυτου εκ του αργυριου δι ου ηγορασθη. |
| ACV |
If there be yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| AKJV |
If there be yet many years behind, according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| ASV |
If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| BBE |
If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him. |
| DRC |
If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price. |
| Darby |
If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption money out of the money that he was bought for; |
| ESV |
If there are still many years left, he shall pay proportionately for his redemption some of his sale price. |
| Geneva1599 |
If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for. |
| GodsWord |
If there are many years left, he must refund from his purchase price an amount equal [to those years]. |
| HNV |
If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was boughtfor. |
| JPS |
If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| Jubilee2000 |
If [there are] yet many years, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| LITV |
If there are yet many years according to them, he shall give back his redemption, from the silver of his purchase. |
| MKJV |
If there are still many years, he shall give again the price of his redemption out of the silver that he was bought for, according to the years. |
| RNKJV |
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| RWebster |
If there shall be yet many years behind , according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| Rotherham |
If there is yet a multitude of years, according to them, shall he return, as his redemption price, of the silver of him that bought him. |
| UKJV |
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| WEB |
If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was boughtfor. |
| Webster |
If [there shall be] yet many years [behind], according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| YLT |
`If yet many years, according to them he giveth back his redemption money , from the money of his purchase. |
| Esperanto |
Se restas ankoraux multe da jaroj, tiam proporcie al ili li redonu elacxeton pro si el la mono, pro kiu li estis acxetita. |
| LXX(o) |
εαν δε τινι πλειον των ετων η προ? ταυτα αποδωσει τα λυτρα αυτου απο του αργυριου τη? πρασεω? αυτου |
인기검색어
2506714
