| 성경장절 |
민수기 22장 25절 |
| 개역개정 |
나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 짓누르매 발람이 다시 채찍질하니 |
| KJV |
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again. |
| NIV |
When the donkey saw the angel of the LORD, she pressed close to the wall, crushing Balaam's foot against it. So he beat her again. |
| 공동번역 |
나귀가 야훼의 천사를 보고 벽에 몸을 비비는 바람에 발람의 다리가 벽에 긁히자 그는 다시 채찍질을 하였다. |
| 북한성경 |
나귀가 여호와의 천사를 보고 벽에 몸을 비비는 바람에 발람의 다리가 벽에 긁히자 그는 다시 채찍질을 하였다. |
| Afr1953 |
En toe die esel die Engel van die HERE sien, druk sy haarself teen die muur en druk ook B¡leam se voet teen die muur; daarom het hy haar weer geslaan. |
| BulVeren |
И магарицата видя Ангела ГОСПОДЕН и се притисна към зида и натисна крака на Валаам в зида. И той пак я удари. |
| Dan |
og da Æselet s? HERRENs Engel, trykkede det sig op til Muren, s? det trykkede Bileams Fod op mod Muren, og han gav sig atter til at sl? det. |
| GerElb1871 |
Und die Eselin sah den Engel Jehovas und dr?ngte sich an die Wand und dr?ckte den Fuß Bileams an die Wand; und er schlug sie noch einmal. |
| GerElb1905 |
Und die Eselin sah den Engel Jehovas und dr?ngte sich an die Wand und dr?ckte den Fuß Bileams an die Wand; und er schlug sie noch einmal. |
| GerLut1545 |
Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, dr?ngte sie sich an die Wand und klemmete Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr. |
| GerSch |
Als nun die Eselin den Engel des HERRN sah, dr?ngte sie sich an die Wand und klemmte Bileams Fuß an die Wand. Da schlug er sie noch mehr. |
| UMGreek |
και ιδουσα η ονο? τον αγγελον του Κυριου, προσεθλιψεν εαυτην προ? τον τοιχον και συνεθλιψε τον ποδα του Βαλααμ ει? τον τοιχον αυτο? δε εκτυπησεν αυτην παλιν. |
| ACV |
And the donkey saw the agent of LORD, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall. And he smote her again. |
| AKJV |
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again. |
| ASV |
And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again. |
| BBE |
And the ass saw the angel of the Lord, and went near the wall, crushing Balaam's foot against the wall; and he gave her more blows. |
| DRC |
And the ass seeing him, thrust herself close to the wall, and bruised the foot of the rider. But he beat her again: |
| Darby |
And the ass saw the Angel of Jehovah, and she pressed herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall; and he smote her again. |
| ESV |
And when the donkey saw the angel of the Lord, she pushed against the wall and pressed Balaam's foot against the wall. So he struck her again. |
| Geneva1599 |
And when the asse sawe the Angel of the Lord, she thrust her selfe vnto the wall, and dasht Balaams foote against the wall: wherefore hee smote her againe. |
| GodsWord |
When the donkey saw the Messenger of the LORD, it moved over and pinned Balaam's foot against the wall. So Balaam hit the donkey again. |
| HNV |
The donkey saw the angel of the LORD, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he struckher again. |
| JPS |
And the ass saw the angel of the LORD, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall; and he smote her again. |
| Jubilee2000 |
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall and crushed Balaam's foot against the wall; and he smote her again. |
| LITV |
And the ass saw the Angel of Jehovah, and she pushed herself to the wall and crushed the foot of Balaam against the wall. And again he struck her. |
| MKJV |
And when the ass saw the Angel of the LORD, she pushed herself into the wall and crushed Balaam's foot against the wall. And he struck her again. |
| RNKJV |
And when the ass saw the angel of ????, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaams foot against the wall: and he smote her again. |
| RWebster |
And when the donkey saw the angel of the LORD , she thrust herself against the wall , and crushed Balaam's foot against the wall : and he smote her again . |
| Rotherham |
And when the ass saw the messenger of Yahweh, she squeezed herself against the wall, and squeezed the foot of Balaam against the wall,?and again he smote her. |
| UKJV |
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he stroke her again. |
| WEB |
The donkey saw the angel of Yahweh, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he struckher again. |
| Webster |
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again. |
| YLT |
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and is pressed unto the wall, and presseth Balaam's foot unto the wall, and he addeth to smite her; |
| Esperanto |
Kaj la azenino ekvidis la angxelon de la Eternulo, kaj alpremis sin al la muro kaj alpremis la piedon de Bileam al la muro; kaj li denove gxin batis. |
| LXX(o) |
και ιδουσα η ονο? τον αγγελον του θεου προσεθλιψεν εαυτην προ? τον τοιχον και απεθλιψεν τον ποδα βαλααμ και προσεθετο ετι μαστιξαι αυτην |
인기검색어
2506703
