| 성경장절 |
사무엘상 8장 19절 |
| 개역개정 |
백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 이르되 아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니 |
| KJV |
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us; |
| NIV |
But the people refused to listen to Samuel. "No!" they said. "We want a king over us. |
| 공동번역 |
사무엘이 이렇게 말해 주었건만 백성은 여전히 고집을 부렸다. "그렇지 않습니다. 우리는 왕을 모셔야겠습니다. |
| 북한성경 |
사무엘이 이렇게 말해 주었건만 백성은 여전히 고집을 부렸다. "그렇지 않습니다. 우리는 왕을 모셔야겠습니다. |
| Afr1953 |
Maar die volk het geweier om na Samuel te luister en ges?: Nee, maar daar moet 'n koning oor ons wees, |
| BulVeren |
Но народът отказа да послуша гласа на Самуил и каза: Не, нека има цар над нас, |
| Dan |
Folket vilde dog ikke rette sig efter Samuel, men sagde: "Nej, en Konge vil vi have over os, |
| GerElb1871 |
Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu h?ren; und sie sprachen: Nein, sondern ein K?nig soll ?ber uns sein, |
| GerElb1905 |
Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu h?ren; und sie sprachen: Nein, sondern ein K?nig soll ?ber uns sein, |
| GerLut1545 |
Aber das Volk weigerte sich, zu gehorchen der Stimme Samuels, und sprachen: Mitnichten, sondern es soll ein K?nig ?ber uns sein, |
| GerSch |
Aber das Volk weigerte sich, die Stimme Samuels zu h?ren, und sprach: Das tut nichts, es soll dennoch ein K?nig ?ber uns sein, |
| UMGreek |
Ο λαο? ομω? δεν ηθελησε να υπακουση ει? την φωνην του Σαμουηλ και ειπον, Ουχι αλλα βασιλευ? θελει εισθαι εφ ημα? |
| ACV |
But the people refused to hearken to the voice of Samuel. And they said, No, but we will have a king over us |
| AKJV |
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No; but we will have a king over us; |
| ASV |
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us, |
| BBE |
But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us, |
| DRC |
But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us. |
| Darby |
And the people refused to hearken to the voice of Samuel; and they said, No, but there shall be a king over us, |
| ESV |
The Lord Grants Israel's RequestBut the people refused to obey the voice of Samuel. And they said, No! But there shall be a king over us, |
| Geneva1599 |
But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs. |
| GodsWord |
But the people refused to listen to Samuel. They said, "No, we want a king! |
| HNV |
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No; but we will have a king over us, |
| JPS |
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: 'Nay; but there shall be a king over us; |
| Jubilee2000 |
Nevertheless, the people refused to hear the voice of Samuel, and they said, No, but we will have a king over us |
| LITV |
And the people refused to listen to the voice of Samuel, and said, No, but a king shall be over us. |
| MKJV |
But the people refused to obey the voice of Samuel. And they said, No, but we will have a king over us. |
| RNKJV |
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us; |
| RWebster |
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel ; and they said , Nay; but we will have a king over us; |
| Rotherham |
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel,?and they said?Nay! but, a king, shall be over us: |
| UKJV |
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us; |
| WEB |
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No; but we will have a king over us, |
| Webster |
Nevertheless, the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No; but we will have a king over us; |
| YLT |
And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, `Nay, but a king is over us, |
| Esperanto |
Sed la popolo ne volis obei la vocxon de Samuel kaj diris:Ne, regxo estu super ni; |
| LXX(o) |
και ουκ ηβουλετο ο λαο? ακουσαι του σαμουηλ και ειπαν αυτω ουχι αλλ η βασιλευ? εσται εφ ημα? |
인기검색어
2506710
