| 성경장절 |
사무엘상 14장 8절 |
| 개역개정 |
요나단이 이르되 보라 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니 |
| KJV |
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. |
| NIV |
Jonathan said, "Come, then; we will cross over toward the men and let them see us. |
| 공동번역 |
요나단은 입을 열었다. "그럼 좋다. 놈들이 볼 수 있는 데로 건너가자. |
| 북한성경 |
요나단은 입을 열었다. "그럼 좋다. 놈들이 볼 수 있는데로 건너가자. |
| Afr1953 |
Daarop s? Jonatan: Kyk, ons sal na die manne toe oorgaan en ons aan hulle vertoon. |
| BulVeren |
Тогава Йонатан каза: Ето, ще преминем към тези мъже и ще им се покажем. |
| Dan |
Da sagde Jonatan: "Vi søger nu at komme over til de Mænd og sørger for, at de f?r os at se. |
| GerElb1871 |
Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den M?nnern hin?ber und wollen uns ihnen zeigen. |
| GerElb1905 |
Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den M?nnern hin?ber und wollen uns ihnen zeigen. |
| GerLut1545 |
Jonathan sprach: Wohlan, wenn wir hin?berkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen, |
| GerSch |
Jonatan sprach: Siehe, wir werden zu den Leuten hin?berkommen, und sie werden uns bemerken. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Ιωναθαν, Ιδου, ημει? θελομεν περασει προ? του? ανδρα? και θελομεν δειχθη ει? αυτου? |
| ACV |
Then Jonathan said, Behold, we will pass over to the men, and we will disclose ourselves to them. |
| AKJV |
Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them. |
| ASV |
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them. |
| BBE |
Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us. |
| DRC |
And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them, |
| Darby |
Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them. |
| ESV |
Then Jonathan said, Behold, we will cross over to the men, and we will show ourselves to them. |
| Geneva1599 |
Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them. |
| GodsWord |
Jonathan continued, "Listen, we'll cross over to the Philistines and show ourselves to them. |
| HNV |
Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them. |
| JPS |
Then said Jonathan: 'Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them. |
| Jubilee2000 |
Then Jonathan said, Behold, we will go over unto [these] men, and we will show ourselves unto them. |
| LITV |
And Jonathan said, Behold, we will cross over to the men and show ourselves to them. |
| MKJV |
And Jonathan said, Behold, we will go over to these men, and we will show ourselves to them. |
| RNKJV |
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. |
| RWebster |
Then said Jonathan , Behold, we will pass over to these men , and we will show ourselves to them. |
| Rotherham |
Then said Jonathan, Lo! we, are crossing over unto the men,?and will discover ourselves unto them. |
| UKJV |
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. |
| WEB |
Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them. |
| Webster |
Then said Jonathan, Behold, we will pass over to [these] men, and we will discover ourselves to them. |
| YLT |
And Jonathan saith, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them; |
| Esperanto |
Tiam Jonatan diris:Jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωναθαν ιδου ημει? διαβαινομεν προ? του? ανδρα? και κατακυλισθησομεθα προ? αυτου? |
인기검색어
2506698
