| 성경장절 |
사무엘상 23장 9절 |
| 개역개정 |
다윗은 사울이 자기를 해하려 하는 음모를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져오라 하고 |
| KJV |
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. |
| NIV |
When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod." |
| 공동번역 |
다윗은 사울이 자기를 해치려는 계책을 세우고 있음을 알아차리고 사제 에비아달에게 에봇을 모셔 오게 하고 |
| 북한성경 |
다윗은 사울이 자기를 해치려는 계책을 세우고 있음을 알아차리고 제사장 아비아달에게 에봇을 모셔오게 하고 |
| Afr1953 |
Toe Dawid gewaar dat Saul onheil teen hom beraam, s? hy aan die priester Abjatar: Bring die skouerkleed nader. |
| BulVeren |
Когато Давид научи, че Саул крои зло против него, каза на свещеника Авиатар: Донеси тук ефода. |
| Dan |
Da David hørte, at Saul pønsede p? ondt imod ham, sagde han til Præsten Ebjatar: "Bring Efoden hid!" |
| GerElb1871 |
Und als David erfuhr, daß Saul B?ses wider ihn schmiedete, da sprach er zu Abjathar, dem Priester: Bringe das Ephod her! |
| GerElb1905 |
Und als David erfuhr, daß Saul B?ses wider ihn schmiedete, da sprach er zu Abjathar, dem Priester: Bringe das Ephod her! |
| GerLut1545 |
Da aber David merkte, daß Saul B?ses ?ber ihn gedachte, sprach er zu dem Priester Abjathar: Lange den Leibrock her! |
| GerSch |
Weil aber David wußte, daß Saul B?ses gegen ihn plante, sprach er zu dem Priester Abjatar: Bring das Ephod her! |
| UMGreek |
Και εμαθεν ο Δαβιδ οτι ο Σαουλ εμηχανευετο κακον εναντιον αυτου και ειπε προ? τον Αβιαθαρ τον ιερεα, Φερε ενταυθα το εφοδ. |
| ACV |
And David knew that Saul was devising mischief against him, and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod. |
| AKJV |
And David knew that Saul secretly practiced mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod. |
| ASV |
And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. |
| BBE |
And it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to Abiathar the priest, Come here with the ephod. |
| DRC |
Now when David understood, that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod. |
| Darby |
And when David knew that Saul devised mischief against him, he said to Abiathar the priest, Bring the ephod. |
| ESV |
David knew that Saul was plotting harm against him. And he said to Abiathar the priest, (ch. 30:7; [Num. 27:21]) Bring the ephod here. |
| Geneva1599 |
And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod. |
| GodsWord |
When David learned that Saul was planning to harm him, he told the priest Abiathar, "Bring the ephod." |
| HNV |
David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” |
| JPS |
And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest: 'Bring hither the ephod.' |
| Jubilee2000 |
But David understood that Saul devised evil against him, and he said to Abiathar, the priest, Bring here the ephod. |
| LITV |
But David knew that Saul was devising evil against him. And he said to Abiathar the priest, Bring the ephod near. |
| MKJV |
And David knew that Saul secretly planned evil against him. And he said to Abiathar the priest, Bring the ephod here. |
| RNKJV |
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. |
| RWebster |
And David knew that Saul secretly devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest , Bring here the ephod . |
| Rotherham |
And David ascertained that, against him, Saul was contriving mischief,?so he said unto Abiathar the priest, Bring hither the ephod. |
| UKJV |
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod. |
| WEB |
David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” |
| Webster |
And David knew that Saul secretly plotted mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. |
| YLT |
And David knoweth that against him Saul is devising the evil, and saith unto Abiathar the priest, `Bring nigh the ephod.' |
| Esperanto |
Kiam David eksciis, ke Saul intencas malbonon kontraux li, li diris al la pastro Ebjatar:Donu la efodon. |
| LXX(o) |
και εγνω δαυιδ οτι ου παρασιωπα σαουλ περι αυτου την κακιαν και ειπεν δαυιδ προ? αβιαθαρ τον ιερεα προσαγαγε το εφουδ κυριου |
인기검색어
2506709
