| 성경장절 |
사무엘상 24장 13절 |
| 개역개정 |
옛 속담에 말하기를 악은 악인에게서 난다 하였으니 내 손이 왕을 해하지 아니하리이다 |
| KJV |
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee. |
| NIV |
As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you. |
| 공동번역 |
야훼께서 우리 사이를 판가름해 주실 것입니다. 제가 임금님께 당하는 이 억울함을 야훼께서 풀어 주시려니와 저는 임금님께 손댈 생각이 없습니다. |
| 북한성경 |
'악인에게서 악이 나온다.' 는 옛 속담도 있지만 저는 임금님께 손댈 생각이 없습니다. |
| Afr1953 |
Die HERE sal oordeel tussen my en u, en die HERE sal my aan u wreek; maar my hand sal teen u nie wees nie. |
| BulVeren |
ГОСПОД нека отсъди между мен и теб и ГОСПОД нека ти отмъсти за мен; но моята ръка няма да бъде против теб! |
| Dan |
Som det gamle Ord siger: Fra de gudløse kommer Gudløshed! Men min H?nd skal ikke være imod dig. |
| GerElb1871 |
Jehova richte zwischen mir und dir, und Jehova r?che mich an dir; aber meine Hand soll nicht wider dich sein. |
| GerElb1905 |
Wie der Spruch der Vorv?ter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein. |
| GerLut1545 |
Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: Von Gottlosen kommt Untugend. Aber meine Hand soll nicht ?ber dir sein. |
| GerSch |
Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit! darum soll meine Hand nicht gegen dich sein! |
| UMGreek |
?14 24?14 καθω? λεγει η παροιμια των αρχαιων, Εξ ανομων εξερχεται ανομια οθεν η χειρ μου δεν θελει εισθαι επι σε. |
| ACV |
As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness, but my hand shall not be upon thee. |
| AKJV |
As said the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be on you. |
| ASV |
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee. |
| BBE |
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you. |
| DRC |
As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel? |
| Darby |
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee. |
| ESV |
As the proverb of the ancients says, Out of the wicked comes wickedness. But my hand shall not be against you. |
| Geneva1599 |
The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee. |
| GodsWord |
It's like people used to say long ago, 'Wickedness comes from wicked people.' But I will not lay a hand on you. |
| HNV |
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes forth wickedness;’ but my hand shall not be on you. |
| JPS |
As saith the proverb of the ancients: Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee. |
| Jubilee2000 |
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked, but my hand shall not be upon thee. |
| LITV |
As the proverb of the ancients says, Wickedness proceeds from the wicked. But my hand shall not be on you. |
| MKJV |
As the ancient proverb says, Wickedness proceeds from the wicked. But my hand shall not be on you. |
| RNKJV |
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee. |
| RWebster |
As saith the proverb of the ancients , Wickedness proceedeth from the wicked : but my hand shall not be upon thee. |
| Rotherham |
As saith the proverb of the ancients, From the lawless, proceedeth lawlessness,?mine own hand, therefore shall not be upon thee. |
| UKJV |
As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but mine hand shall not be upon you. |
| WEB |
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes forth wickedness;’ but my hand shall not be on you. |
| Webster |
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee. |
| YLT |
as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee. |
| Esperanto |
Kiel diras antikva proverbo:De malpiuloj eliras malpiajxo; sed mia mano ne estos sur vi. |
| LXX(o) |
(24:14) καθω? λεγεται η παραβολη η αρχαια εξ ανομων εξελευσεται πλημμελεια και η χειρ μου ουκ εσται επι σε |
인기검색어
2506732
