| 성경장절 |
사무엘하 2장 8절 |
| 개역개정 |
사울의 군사령관 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가 |
| KJV |
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| NIV |
Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul's army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim. |
| 공동번역 |
한편, 넬의 아들 아브넬은 사울의 사령관이었는데, 그는 사울의 아들 이스보셋을 모시고 마하나임으로 건너 가서 |
| 북한성경 |
한편 넬의 아들 아브넬은 사울의 사령관이었는데 그는 사울의 아들 이스보셋을 모시고 마하나임으로 건너가서 |
| Afr1953 |
Maar Abner, die seun van Ner, die le?rowerste van Saul, het Isboset, die seun van Saul, geneem en hom oorgebring na Mahan?im |
| BulVeren |
Но Авенир, синът на Нир, военачалникът на Саул, взе Исвостей (Човек на срам) , сина на Саул, и го заведе в Маханаим, |
| Dan |
Men Abner, Ners Søn, Sauls Hærfører, tog Sauls Søn Isjbosjet og bragte ham over til Mahanajim |
| GerElb1871 |
Abner aber, der Sohn Ners, der Heeroberste Sauls, nahm Isboseth, (H. Isch-Boschet: Mann der Schande; der sp?tere Name f?r Esch-Baal. 1. Chron. 8,33) den Sohn Sauls, und f?hrte ihn hin?ber nach Machanaim; |
| GerElb1905 |
Abner aber, der Sohn Ners, der Heeroberste Sauls, nahm Isboseth, (Mann der Schande; der sp?tere Name f?r Esch-Baal. 1. Chron. 8, 33) den Sohn Sauls, und f?hrte ihn hin?ber nach Machanaim; |
| GerLut1545 |
Abner aber, der Sohn Ners, der Sauls Feldhauptmann war, nahm Isboseth, Sauls Sohn, und f?hrete ihn gen Mahanaim; |
| GerSch |
Abner aber, der Sohn Ners, welcher Sauls Feldhauptmann war, nahm Ischboset, den Sohn Sauls, und f?hrte ihn gen Mahanaim |
| UMGreek |
Ο Αβενηρ ομω?, ο υιο? του Νηρ, ο αρχιστρατηγο? του Σαουλ, ελαβε τον Ι??βοσθε, υιον του Σαουλ, και διεβιβασεν αυτον ει? Μαχαναιμ, |
| ACV |
Now Abner the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim. |
| AKJV |
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| ASV |
Now Abner the son of Ner, captain of Saul's host, had taken (1) Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (1) In 1 Ch 8:33; 9:39 Eshbaal ) |
| BBE |
Now Abner, the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Saul's son Ish-bosheth over to Mahanaim, |
| DRC |
But Abner the son of Ner, general of Saul's army, took Isboseth the son of Saul, and led him about through the camp? |
| Darby |
And Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| ESV |
Ish-bosheth Made King of IsraelBut (1 Sam. 14:50) Abner the son of Ner, commander of Saul's army, took Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to (See Josh. 13:26) Mahanaim, |
| Geneva1599 |
But Abner the sonne of Ner that was captaine of Sauls hoste, tooke Ish-bosheth the sonne of Saul, and brought him to Mahanaim, |
| GodsWord |
Ner's son Abner, commander of Saul's army, took Saul's son Ishbosheth and brought him to Mahanaim. |
| HNV |
Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| JPS |
Now Abner the son of Ner, captain of Saul's host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| Jubilee2000 |
But Abner, the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth, the son of Saul, and brought him over to Mahanaim |
| LITV |
And Abner the son of Ner, the commander of the Saul's army, took Ishbosheth the son of Saul, and caused him to cross over to Mahanaim. |
| MKJV |
But Abner the son of Ner, commander of Saul's army, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim. |
| RNKJV |
But Abner the son of Ner, captain of Sauls host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| RWebster |
But Abner the son of Ner , captain of Saul's host , took Ishbosheth the son of Saul , and brought him over to Mahanaim ; {Saul's host: Heb. the host which was Saul's} {Ishbosheth: or, Eshbaal} |
| Rotherham |
But, Abner son of Ner, prince of the host that pertained unto Saul, took Ish-bosheth, son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| UKJV |
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| WEB |
Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| Webster |
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; |
| YLT |
And Abner, son of Ner, head of the host which Saul hath, hath taken Ish-Bosheth, son of Saul, and causeth him to pass over to Mahanaim, |
| Esperanto |
Dume Abner, filo de Ner, militestro de Saul, prenis Isx-Bosxeton, filon de Saul, kaj transkondukis lin en Mahxanaimon, |
| LXX(o) |
και αβεννηρ υιο? νηρ αρχιστρατηγο? του σαουλ ελαβεν τον ιεβοσθε υιον σαουλ και ανεβιβασεν αυτον εκ τη? παρεμβολη? ει? μαναεμ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506709
