| 성경장절 |
사무엘하 11장 21절 |
| 개역개정 |
여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐죽인 자가 누구냐 여인 하나가 성에서 맷돌 위짝을 그 위에 던지매 그가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 어찌하여 성에 가까이 갔더냐 하시거든 네가 말하기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라 |
| KJV |
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| NIV |
Who killed Abimelech son of Jerub-Besheth? Didn't a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?' If he asks you this, then say to him, 'Also, your servant Uriah the Hittite is dead.'" |
| 공동번역 |
여룹베셋의 아들 아비멜렉이 누구의 손에 죽었느냐 ? 데베스 성벽 위에서 어느 하잘 것 없는 한 계집이 내려 던진 맷돌에 맞아 죽지 않았느냐 ? 그런데 어찌하여 성벽 가까이 갔었느냐 ?' 하고 꾸짖으실 것이다. 그 때 너는 왕의 부하 헷 사람 우리야도 죽었다고 아뢰어라." |
| 북한성경 |
여룹베셋의 아들 아비멜렉이 누구의 손에 죽었느냐. 데베스 성벽우에서 어느 하잘 것 없는 한 계집이 내려던진 매돌에 맞아 죽지 않았느냐. 그런데 어찌하여 성벽 가까이 갔었느냐." 하고 꾸짖으실 것이다. 그때 너는 왕의 부하 헷사람 우리야도 죽었다고 아뢰여라." |
| Afr1953 |
Wie het Abim?leg, die seun van Jerubb?set, verslaan? Het nie 'n vrou bo van die muur af 'n boonste meulsteen op hom gegooi, sodat hy in Tebes gesterf het nie? Waarom het julle so naby die muur gekom? -- dan moet jy s?: U dienaar Ur¡a, die Hetiet, is ook dood! |
| BulVeren |
Кой уби Авимелех, сина на Ерувесет (друго име за Ероваал, вж. Съд. 6:32) ? Не хвърли ли една жена горен воденичен камък върху него от стената, така че умря в Тевес? Защо се доближихте до стената? ? тогава ти да кажеш: И слугата ти, хетеецът Урия, умря. |
| Dan |
Hvem var det, der dræbte Abimelek, Jerubba'als Søn? Var det ikke en Kvinde, som kastede en Møllesten ned p? ham fra Muren, s? han fandt sin Død i Tebez? Hvorfor kom I Muren s? nær? S? skal du sige: Ogs? din Træl Hetiten Urias faldt!" |
| GerElb1871 |
Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbeseths, (Anderer Name f?r Jerub-Baal (vergl. Richter 6,32); wie Isboseth (Kap. 2,8) f?r Esch-Baal) erschlagen? Warf nicht ein Weib den oberen Stein einer Handm?hle von der Mauer auf ihn herab, daß er starb zu Tebez? (S. Richter 9,50-54) Warum habt ihr euch der Mauer gen?hert? -so sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hethiter, ist tot. |
| GerElb1905 |
Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbeseths, (Anderer Name f?r Jerub-Baal (vergl. Richter 6, 32); wie Isboseth (Kap. 2, 8) f?r Esch-Baal) erschlagen? Warf nicht ein Weib den oberen Stein einer Handm?hle von der Mauer auf ihn herab, daß er starb zu Tebez? (S. Richter 9, 50-54) Warum habt ihr euch der Mauer gen?hert? so sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hethiter, ist tot. |
| GerLut1545 |
Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbeseths? Warf nicht ein Weib ein St?ck von einer M?hle auf ihn von der Mauer, daß er starb zu Thebez? Warum habt ihr euch so nahe zur Mauer gemacht? so sollst du sagen: Dein Knecht Uria, der Hethiter, ist auch tot. |
| GerSch |
Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerub-Besets? Warf nicht ein Weib ein St?ck von einem M?hlstein von der Mauer, so daß er zu Tebez starb? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangekommen? So sollst du sagen: Dein Knecht Urija, der Hetiter, ist auch tot! |
| UMGreek |
τι? επαταξεν Αβιμελεχ τον υιον του Ιερουβεσεθ; γυνη τι? δεν ερριψεν επ αυτον τμημα μυλοπετρα? απο του τειχου?, και απεθανεν εν Θαιβαι?; δια τι επλησιασατε ει? το τειχο?; τοτε ειπε, Απεθανε και ο δουλο? σου Ουρια? ο Χετταιο?. |
| ACV |
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall so that he died at Thebez? Why did ye go so near the wall? Then thou shall say, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| AKJV |
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone on him from the wall, that he died in Thebez? why went you near the wall? then say you, Your servant Uriah the Hittite is dead also. |
| ASV |
who smote Abimelech the son of (1) Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, so that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. (1) In Jud 6:32 Jerubbaal ) |
| BBE |
Who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall? Then say to him, Your servant Uriah the Hittite is among the dead. |
| DRC |
Who killed Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, and slew him in Thebes? Why did you go near the wall? Thou shalt say: Thy servant Urias the Hethite is also slain. |
| Darby |
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast the upper stone of a handmill from the wall, that he died in Thebez? why did ye go near the wall? --then say thou, Thy servant Urijah the Hittite is dead also. |
| ESV |
(Judg. 9:53) Who killed Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall? then you shall say, Your servant Uriah the Hittite is dead also. |
| Geneva1599 |
Who smote Abimelech sonne of Ierubesheth? did not a woman cast a piece of a milstone vpon him from the wall, and he died in Thebez? why went you nie the wall? Then say thou, Thy seruant Vriah the Hittite is also dead. |
| GodsWord |
Who killed Jerubbesheth's son Abimelech? Didn't a woman on the wall of Thebez throw a small millstone at him and kill him? Why did you go so close to the wall?' If the king asks this, then say, 'Your man Uriah the Hittite is also dead.'" |
| HNV |
who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died atThebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead also.’” |
| JPS |
who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say: Thy servant Uriah the Hittite is dead also.' |
| Jubilee2000 |
Who smote Abimelech, the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? Why did you go near the wall? Then thou shalt say, Thy servant Uriah, the Hittite, is dead also. |
| LITV |
Who killed Abimelech the son of Jerub-besheth? Did not a woman throw a piece of a riding millstone on him from the wall, and he died in Thebez? Why did you draw near to the wall? Then you shall say, Also your servant Uriah the Hittite is dead. |
| MKJV |
Who struck Abimelech the son of Jerub-besheth? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you go near the wall? And you shall say, Your servant Uriah the Hittite is dead also. |
| RNKJV |
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| RWebster |
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth ? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall , that he died in Thebez ? why went ye near the wall ? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. {Jerubbesheth: also called, Jerubbaal} |
| Rotherham |
Who smote Abimelech son of Jerubbaal? Did not, a woman, cast on him an upper millstone from off the wall, that he died, in Thebez? Wherefore came ye near unto the wall? Then shalt thou say?Moreover, thy servant, Uriah the Hittite, died. |
| UKJV |
Who stroke Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went all of you nigh the wall? then say you, Your servant Uriah the Hittite is dead also. |
| WEB |
who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died atThebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead also.’” |
| Webster |
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| YLT |
Who smote Abimelech son of Jerubbesheth? did not a woman cast on him a piece of a rider from the wall, and he dieth in Thebez? why drew ye nigh unto the wall? that thou hast said, Also thy servant Uriah the Hittite is dead.' |
| Esperanto |
kiu mortigis Abimelehxon, filon de Jerubesxet? cxu ne virino jxetis sur lin de la muro muelsxtonon, ke li mortis en Tebec? kial vi alproksimigxis al la muro? tiam diru:Ankaux via servanto Urija, la HXetido, mortis. |
| LXX(o) |
τι? επαταξεν τον αβιμελεχ υιον ιεροβααλ ουχι γυνη ερριψεν επ αυτον κλασμα μυλου επανωθεν του τειχου? και απεθανεν εν θαμασι ινα τι προσηγαγετε προ? το τειχο? και ερει? και γε ουρια? ο δουλο? σου ο χετταιο? απεθανεν |
인기검색어
2505862
