| 성경장절 |
사무엘하 22장 27절 |
| 개역개정 |
깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사악한 자에게는 주의 거스르심을 보이시리이다 |
| KJV |
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. |
| NIV |
to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd. |
| 공동번역 |
두 마음을 품지 않고 당신을 받들면, 당신께서도 두 마음 품지 않고 붙들어 주십니다. 그러나 당신을 속이려는 자는 꾀어 넘기시고 |
| 북한성경 |
두 마음을 품지 않고 당신을 받들면 당신께서도 두 마음 품지 않고 붙들어 주십니다. |
| Afr1953 |
by die reine, rein; maar by die valse betoon U Uself verkeerd. |
| BulVeren |
към чистия чист ще се покажеш, а към кривия противен ще се покажеш. |
| Dan |
du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde. |
| GerElb1871 |
gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend. (Eig. verdreht) |
| GerElb1905 |
gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend. (Eig. verdreht) |
| GerLut1545 |
bei den Reinen bist du rein und bei den Verkehrten bist du verkehrt. |
| GerSch |
gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen ?berlistest du. |
| UMGreek |
μετα καθαρου, καθαρο? θελει? εισθαι και μετα διεστραμμενου διεστραμμενα θελει? φερθη. |
| ACV |
With the pure thou will show thyself pure. And with the perverse thou will show thyself contrary. |
| AKJV |
With the pure you will show yourself pure; and with the fraudulent you will show yourself unsavory. |
| ASV |
With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself (1) froward. (1) So Ps 18:26; The text has unsavory ) |
| BBE |
He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge. |
| DRC |
With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted. |
| Darby |
With the pure thou dost shew thyself pure; And with the perverse thou dost shew thyself contrary. |
| ESV |
with the purified you deal purely,and with the crooked you make yourself seem tortuous. |
| Geneva1599 |
With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde. |
| GodsWord |
with pure people you are pure. [In dealing] with devious people you are clever. |
| HNV |
With the pure you will show yourself pure.With the crooked you will show yourself shrewd. |
| JPS |
With the pure Thou dost show myself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle. |
| Jubilee2000 |
With the pure thou art pure, and with the perverse thou art an adversary. |
| LITV |
With the pure, You will show Yourself pure, and with the perverted You will appear perverse. |
| MKJV |
With the pure You will show Yourself pure; and with the perverted You will appear perverse. |
| RNKJV |
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. |
| RWebster |
With the pure thou wilt show thyself pure ; and with the perverse thou wilt contend . {shew thyself unsavoury: or, wrestle} |
| Rotherham |
With the pure, thou didst show thyself pure,?but, with the perverse, thou didst shew thyself ready to contend: |
| UKJV |
With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself unpleasing. |
| WEB |
With the pure you will show yourself pure.With the crooked you will show yourself shrewd. |
| Webster |
With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt contend. |
| YLT |
With the pure Thou shewest Thyself pure, And with the perverse Thou shewest Thyself a wrestler. |
| Esperanto |
Kun purulo Vi agas laux lia pureco, Kaj kun maliculo laux lia maliceco. |
| LXX(o) |
και μετα εκλεκτου εκλεκτο? εση και μετα στρεβλου στρεβλωθηση |
인기검색어
2506706
