| 성경장절 |
사무엘하 22장 43절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다 |
| KJV |
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
| NIV |
I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets. |
| 공동번역 |
나는 그것들을 먼지처럼 박살내었고, 길바닥의 흙덩이처럼 짓바수어 버렸다. |
| 북한성경 |
나는 그것들을 먼지처럼 박살내었고 길바닥의 흙덩이처럼 짓부시여 버렸다. |
| Afr1953 |
Toe het ek hulle vermaal soos die stof van die aarde, soos modder van die strate het ek hulle fyngemaal, hulle vertrap. |
| BulVeren |
И аз ги стрих като земния прах, смачках ги и ги стъпках като уличната кал. |
| Dan |
Jeg knuste dem som Jordens Støv, som Gadeskarn tramped jeg p? dem. |
| GerElb1871 |
Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie. |
| GerElb1905 |
Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie. |
| GerLut1545 |
Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verst?uben und zerstreuen. |
| GerSch |
Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus. |
| UMGreek |
Και κατελεπτυνα αυτου? ω? την σκονην τη? γη? συνετριψα αυτου? ω? τον πηλον τη? οδου και κατεπατησα αυτου?. |
| ACV |
Then I beat them small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. |
| AKJV |
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
| ASV |
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad. |
| BBE |
Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets. |
| DRC |
I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets. |
| Darby |
And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them. |
| ESV |
I beat them fine (2 Kgs. 13:7) as the dust of the earth;I crushed them and stamped them down (Isa. 10:6; Mic. 7:10; Zech. 10:5) like the mire of the streets. |
| Geneva1599 |
Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad. |
| GodsWord |
I beat them into a powder as fine as the dust on the ground. I crushed them and stomped on them like the dirt on the streets. |
| HNV |
Then I beat them as small as the dust of the earth.I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. |
| JPS |
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down. |
| Jubilee2000 |
Then I beat them as small as the dust of the earth; I stamped them as the mire of the street [and] spread them abroad. |
| LITV |
And I beat them as the dust of the earth; I crushed them small as the mire of the streets; I spread them out. |
| MKJV |
Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them like the mire of the streets and spread them out. |
| RNKJV |
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
| RWebster |
Then I beat them as small as the dust of the earth , I stamped them as the mire of the street , and spread them abroad . |
| Rotherham |
Then did I beat them in pieces, like the dust of the earth,?like the clay of the lanes, did I crush them, stamp them down. |
| UKJV |
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
| WEB |
Then I beat them as small as the dust of the earth.I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. |
| Webster |
Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, [and] spread them abroad. |
| YLT |
And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small--I spread them out! |
| Esperanto |
Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas. |
| LXX(o) |
και ελεανα αυτου? ω? χουν γη? ω? πηλον εξοδων ελεπτυνα αυτου? |
인기검색어
2506705
