| 성경장절 |
열왕기하 12장 8절 |
| 개역개정 |
제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 성전 파손한 것을 수리하지도 아니하기로 동의하니라 |
| KJV |
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. |
| NIV |
The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves. |
| 공동번역 |
요아스왕은 여호야다를 비롯하여 다른 사제들을 불러 놓고 일렀다. "어찌하여 그대들은 성전을 수리하지 않고 있소? 이제부터 그대들은 회계원들에게서 돈을 받아 두지 말고 성전을 수리하는 데 쓰도록 직접 내어 주시오." |
| 북한성경 |
제사장들은 백성들로부터 돈을 받지도 않으려니와 성전수리하는 일도 맡지 않겠다고 하였다. |
| Afr1953 |
En die priesters het ingewillig om geen geld van die volk aan te neem nie en om die bouvallige plekke van die huis dan ook nie te herstel nie. |
| BulVeren |
И свещениците се съгласиха да не вземат вече пари от народа, но и да не поправят разрушеното на дома. |
| Dan |
Og Præsterne gik ind p? ikke mere at modtage Penge af Folket, mod at de blev fri for at istandsætte de brøstfældige Steder p? Templet. |
| GerElb1871 |
Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volke zu nehmen, noch auch das Bauf?llige des Hauses auszubessern. |
| GerElb1905 |
Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volke zu nehmen, noch auch das Bauf?llige des Hauses auszubessern. |
| GerLut1545 |
Und die Priester bewilligten vom Volk nicht Geld zu nehmen und das Bauf?llige am Hause zu bessern. |
| GerSch |
Und die Priester waren damit einverstanden, von dem Volk kein Geld mehr zu nehmen und auch f?r die Ausbesserung des Hauses nicht mehr zu sorgen. |
| UMGreek |
Και εστερξαν οι ιερει? να μη λαμβανωσι πλεον αργυριον παρα του λαου και να μη επισκευαζωσι τα χαλασματα του οικου. |
| ACV |
And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the broken parts of the house. |
| AKJV |
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. |
| ASV |
And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house. |
| BBE |
So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house. |
| DRC |
And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house. |
| Darby |
And the priests consented to receive no money of the people, and that they should only repair the breaches of the house. |
| ESV |
So the priests agreed that they should take no more money from the people, and that they should not repair the house. |
| Geneva1599 |
So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple. |
| GodsWord |
The priests agreed neither to receive money from the people [for personal use] nor to be responsible for repairing the temple. |
| HNV |
The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house. |
| JPS |
And the priests consented that they should take no longer money from the people, neither repair the breaches of the house. |
| Jubilee2000 |
And the priests consented to receive no [more] money from the people, neither to be responsible to repair the breaches of the house. |
| LITV |
And the priests consented not to receive silver from the people, nor to strengthen the breach of the house. |
| MKJV |
And the priests agreed to take no silver from the people, nor to repair the breaks of the house. |
| RNKJV |
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. |
| RWebster |
And the priests consented to receive no more money of the people , neither to repair the breaches of the house . |
| Rotherham |
The priests therefore consented, not to take silver from the people, and not to repair the breaches of the house. |
| UKJV |
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. |
| WEB |
The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house. |
| Webster |
And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house. |
| YLT |
And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house, |
| Esperanto |
Kaj la pastroj konsentis ne preni plu monon de la popolo kaj ne rebonigi la difektojn en la domo. |
| LXX(o) |
(12:9) και συνεφωνησαν οι ιερει? του μη λαβειν αργυριον παρα του λαου και του μη ενισχυσαι το βεδεκ του οικου |
인기검색어
2506714
