| 성경장절 |
욥기 16장 20절 |
| 개역개정 |
나의 친구는 나를 조롱하고 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리니 |
| KJV |
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God. |
| NIV |
My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God; |
| 공동번역 |
내가 하느님께 눈물을 쏟을 때 나의 마음을 대변할 자여, |
| 북한성경 |
내가 하느님께 눈물을 쏟을 때 나의 마음을 대변할 자여. |
| Afr1953 |
My vriende spot met my; uit my oog drup trane tot God -- |
| BulVeren |
Приятелите ми ми се присмиват. Окото ми рони сълзи към Бога, |
| Dan |
gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med T?rer til Gud, |
| GerElb1871 |
Meine Freunde sind meine Sp?tter: zu Gott tr?nt mein Auge, |
| GerElb1905 |
Meine Freunde sind meine Sp?tter: zu Gott tr?nt mein Auge, |
| GerLut1545 |
Meine Freunde sind meine Sp?tter; aber mein Auge tr?net zu Gott. |
| GerSch |
Meine Freunde spotten meiner; aber mein Auge tr?nt zu Gott, |
| UMGreek |
Οι φιλοι μου ειναι οι εμπαιζοντε? με ο οφθαλμο? μου σταλαζει δακρυα προ? τον Θεον. |
| ACV |
My friends scoff at me. My eye pours out tears to God |
| AKJV |
My friends scorn me: but my eye pours out tears to God. |
| ASV |
My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God, |
| BBE |
My friends make sport of me; to God my eyes are weeping, |
| DRC |
My friends are full of words: my eye poureth out tears to God. |
| Darby |
My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto +God. |
| ESV |
My friends ([ch. 12:5]) scorn me;my eye pours out tears to God, |
| Geneva1599 |
My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God. |
| GodsWord |
the spokesman for my thoughts. My eyes drip [with tears] to God |
| HNV |
My friends scoff at me.My eyes pour out tears to God, |
| JPS |
Mine inward thoughts are my intercessors, mine eye poureth out tears unto God; |
| Jubilee2000 |
Those who dispute with me are my friends, [but] my eyes shall pour out [tears] unto God. |
| LITV |
My scorners are my friends; my eye pours out tears to God. |
| MKJV |
My friends scorn me; my eye pours out tears to God. |
| RNKJV |
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto Eloah. |
| RWebster |
My friends scorn me: but my eye poureth out tears to God . {scorn me: Heb. are my scorners} |
| Rotherham |
And, he that voucheth for me is on high. My friends are, they who scorn me, Unto GOD, hath mine eye shed tears:? |
| UKJV |
My friends scorn me: but mine eye pours out tears unto God. |
| WEB |
My friends scoff at me.My eyes pour out tears to God, |
| Webster |
My friends scorn me: [but] my eye poureth out [tears] to God. |
| YLT |
My interpreter is my friend, Unto God hath mine eye dropped: |
| Esperanto |
Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio, |
| LXX(o) |
αφικοιτο μου η δεησι? προ? κυριον εναντι δε αυτου σταζοι μου ο οφθαλμο? |
인기검색어
2506703
