| 성경장절 |
욥기 30장 14절 |
| 개역개정 |
그들은 성을 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려드는 것 같이 내게로 달려드니 |
| KJV |
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. |
| NIV |
They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in. |
| 공동번역 |
성벽을 허물며 밀려 드는 적군과 같고 덮쳐 오는 폭풍과도 같구나. |
| 북한성경 |
성벽을 허물며 밀려드는 적군과 같고 덮여오는 폭풍과도 같구나. |
| Afr1953 |
Soos deur 'n wye bres kom hulle; te midde van die puinhope kom hulle aanrol. |
| BulVeren |
Идват като през широк пролом, опустошително връхлитат. |
| Dan |
de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner, |
| GerElb1871 |
Sie kommen wie durch einen weiten Riß, (S. die Anm. zu Kap. 16,14) unter Gekrach w?lzen sie sich heran. - |
| GerElb1905 |
Sie kommen wie durch einen weiten Riß, (S. die Anm. zu Kap. 16, 14) unter Gekrach w?lzen sie sich heran. - |
| GerLut1545 |
Sie sind kommen, wie zur weiten L?cke herein, und sind ohne Ordnung dahergefallen. |
| GerSch |
Wie durch eine weite Bresche fallen sie ?ber mich her, unter Kriegsgeschrei w?lzen sie sich daher. |
| UMGreek |
Εφορμωσιν ω? σφοδρα πλημμυρα, επι τη? ερημωσεω? μου περικυλιονται. |
| ACV |
As through a wide breach they come. In the midst of the ruin they roll themselves upon me. |
| AKJV |
They came on me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves on me. |
| ASV |
(1) As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me . (1) Or As a wide breaking in of waters) |
| BBE |
As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack. |
| DRC |
They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries. |
| Darby |
They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward. |
| ESV |
As through a wide (ch. 16:14) breach they come;amid the crash they roll on. |
| Geneva1599 |
They came as a great breach of waters, and vnder this calamitie they come on heapes. |
| GodsWord |
They come through a wide hole [in the wall]. They crawl through the ruins. |
| HNV |
As through a wide breach they come,in the midst of the ruin they roll themselves in. |
| JPS |
As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me. |
| Jubilee2000 |
They came in as through a wide breach; they were stirred up because of my calamity. |
| LITV |
They come on, as through a break; they roll on under ruin. |
| MKJV |
As through a wide break they came on ; they roll under a ruin. |
| RNKJV |
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. |
| RWebster |
They came upon me as a wide breaking in of waters : in the desolation they rolled themselves upon me . |
| Rotherham |
As through a wide breach, came they on, with a crashing noise, they rolled themselves along. |
| UKJV |
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. |
| WEB |
As through a wide breach they come,in the midst of the ruin they roll themselves in. |
| Webster |
They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me]. |
| YLT |
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves. |
| Esperanto |
Ili venas kiel tra largxa brecxo, JXetas sin tumulte. |
| LXX(o) |
βελεσιν αυτου κατηκοντισεν με κεχρηται μοι ω? βουλεται εν οδυναι? πεφυρμαι |
인기검색어
2506706
