| 성경장절 |
욥기 31장 19절 |
| 개역개정 |
만일 내가 사람이 의복이 없이 죽어가는 것이나 가난한 자가 덮을 것이 없는 것을 못본 체 했다면 |
| KJV |
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; |
| NIV |
if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without a garment, |
| 공동번역 |
걸칠 옷 한 벌 없이 숨지는 사람, 몸 가릴 것도 없는 빈민을 못 본 체라도 했단 말인가 ? |
| 북한성경 |
걸칠옷 한 벌 없이 숨지는 사람, 몸가리울 것도 없는 빈민을 못본체라도 했단 말인가. |
| Afr1953 |
as ek iemand sien omkom het sonder klere en dat daar geen bedekking vir die behoeftige was nie; |
| BulVeren |
ако съм видял някой да загива от липса на дрехи или сиромах да няма завивка, |
| Dan |
Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe |
| GerElb1871 |
wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den D?rftigen ohne Decke, |
| GerElb1905 |
wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den D?rftigen ohne Decke, |
| GerLut1545 |
Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen? |
| GerSch |
Habe ich einen umherirren sehen ohne Kleider und dem Armen keine Decke gegeben? |
| UMGreek |
αν ειδον τινα απολλυμενον δι ελλειψιν ενδυματο? η πτωχον χωρι? σκεπασματο?, |
| ACV |
if I have seen any perish for lack of clothing, or that the needy had no covering; |
| AKJV |
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; |
| ASV |
If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering; |
| BBE |
If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him; |
| DRC |
If I have despised him that was perishing for want of clothing, and the poor man that had no covering: |
| Darby |
If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering; |
| ESV |
if I have seen anyone (ch. 29:13) perish for (ch. 24:7, 10) lack of clothing,or the needy without (ch. 24:7, 10) covering, |
| Geneva1599 |
If I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering, |
| GodsWord |
If I have seen anyone die because he had no clothes or a poor person going naked.... |
| HNV |
if I have seen any perish for want of clothing,or that the needy had no covering; |
| JPS |
If I have seen any wanderer in want of clothing, or that the needy had no covering; |
| Jubilee2000 |
if I have seen any perish for want of clothing or any needy without [a] covering; |
| LITV |
If I have seen any perish for lack of clothing, or there was no covering for the needy; |
| MKJV |
if I have seen any perish for lack of clothing, or there was no covering for the needy; |
| RNKJV |
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; |
| RWebster |
If I have seen any perish for want of clothing , or any poor without covering ; |
| Rotherham |
If I saw one perishing for lack of clothing, or that the needy had no covering; |
| UKJV |
If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; |
| WEB |
if I have seen any perish for want of clothing,or that the needy had no covering; |
| Webster |
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; |
| YLT |
If I see any perishing without clothing, And there is no covering to the needy, |
| Esperanto |
Kiam mi vidis malfelicxulon sen vesto Kaj malricxulon sen kovro, |
| LXX(o) |
ει δε και υπερειδον γυμνον απολλυμενον και ουκ ημφιασα |
인기검색어
2506722
