| 성경장절 |
욥기 31장 39절 |
| 개역개정 |
만일 내가 값을 내지 않고 그 소출을 먹고 그 소유주가 생명을 잃게 하였다면 |
| KJV |
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: |
| NIV |
if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants, |
| 공동번역 |
품값을 주지도 않고 밭의 소출을 모조리 먹어 치워 일꾼들이 허기져 비틀거리게 하였다면, |
| 북한성경 |
품값을 주지도 않고 밭의 소출을 모조리 먹어치워 일군들이 허기져 비틀거리게 하였다면 |
| Afr1953 |
as ek sy opbrings ge?et het sonder betaling en die lewe van sy eienaars uitgeblaas het -- |
| BulVeren |
ако съм изял плода й без заплата или съм извадил душата на стопаните й; |
| Dan |
har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv, |
| GerElb1871 |
wenn ich seinen Ertrag (W. seine Kraft; wie 1. Mose 4,12) ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ: |
| GerElb1905 |
wenn ich seinen Ertrag (W. seine Kraft; wie 1. Mose 4, 12) ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ: |
| GerLut1545 |
hab ich seine Fr?chte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht, |
| GerSch |
weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe, |
| UMGreek |
αν εφαγον τον καρπον αυτον χωρι? μισθον, η εκαμον να εκβη η ψυχη των γεωργων αυτου, |
| ACV |
if I have eaten the fruits of it without money, or have caused the owners of it to lose their lives, |
| AKJV |
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: |
| ASV |
If I have eaten the (1) fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life: (1) Heb strength ) |
| BBE |
If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners; |
| DRC |
If I have eaten the fruits thereof without money, and have afflicted the soul of the tillers thereof: |
| Darby |
If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners: |
| ESV |
([ch. 22:6-9; Luke 10:7; 2 Tim. 2:6; James 5:4]) if I have eaten its yield without paymentand made its owners ([1 Kgs. 21:16, 19]) breathe their last, |
| Geneva1599 |
If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof, |
| GodsWord |
If I have eaten its produce without paying for it and made its owners breathe their last, |
| HNV |
if I have eaten its fruits without money,or have caused its owners to lose their life, |
| JPS |
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed-- |
| Jubilee2000 |
if I ate of its strength without money or have afflicted the soul of its owners; |
| LITV |
if I have eaten its strength without silver, or have caused its owner to expire; |
| MKJV |
if I have eaten its strength without silver, or have caused its owner to expire, |
| RNKJV |
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: |
| RWebster |
If I have eaten the fruits of it without money , or have caused its owners to lose their life : {fruits: Heb. strength} {the owners...: Heb. the soul of the owners thereof to expire, or, breathe out} |
| Rotherham |
If, the strength thereof, I used to eat, without payment, and, the soul of the holders thereof, I made groan; |
| UKJV |
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: |
| WEB |
if I have eaten its fruits without money,or have caused its owners to lose their life, |
| Webster |
If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life: |
| YLT |
If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out, |
| Esperanto |
Se gxiajn fruktojn mi mangxis senpage, Kaj mi afliktis la animon de gxiaj mastroj: |
| LXX(o) |
ει δε και την ισχυν αυτη? εφαγον μονο? ανευ τιμη? ει δε και ψυχην κυριου τη? γη? εκβαλων ελυπησα |
인기검색어
2506703
