| 성경장절 |
욥기 34장 11절 |
| 개역개정 |
사람의 행위를 따라 갚으사 각각 그의 행위대로 받게 하시나니 |
| KJV |
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways. |
| NIV |
He repays a man for what he has done; he brings upon him what his conduct deserves. |
| 공동번역 |
누구에게나 행한 대로 갚으시고 살아 온 대로 대하십니다. |
| 북한성경 |
누구에게나 행한 대로 갚으시고 살아온대로 대하십니다. |
| Afr1953 |
Veelmeer vergeld Hy die mens na sy werk, en volgens 'n man se wandel laat Hy hom ondervind. |
| BulVeren |
Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си. |
| Dan |
nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd; |
| GerElb1871 |
Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege l?ßt er es ihn finden. |
| GerElb1905 |
Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege l?ßt er es ihn finden. |
| GerLut1545 |
sondern er vergilt dem Menschen, danach er verdienet hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun. |
| GerSch |
sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und l?ßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel. |
| UMGreek |
Επειδη κατα το εργον του ανθρωπου θελει αποδωσει ει? αυτον, και θελει καμει εκαστον να ευρη κατα την οδον αυτου. |
| ACV |
For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways. |
| AKJV |
For the work of a man shall he render to him, and cause every man to find according to his ways. |
| ASV |
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways. |
| BBE |
For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways. |
| DRC |
For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them. |
| Darby |
For a man's work will he render to him, and cause every one to find according to his way. |
| ESV |
For according to (Ps. 62:12; Prov. 24:12; Matt. 16:27; Rom. 2:6; 2 Cor. 5:10; 1 Pet. 1:17; Rev. 22:12) the work of a man he will repay him,and (Jer. 17:10; 32:19; Ezek. 33:20) according to his ways he will make it befall him. |
| Geneva1599 |
For he will render vnto man according to his worke, and cause euery one to finde according to his way. |
| GodsWord |
God will repay humanity for what it has done and will give each person what he deserves. |
| HNV |
For the work of a man he will render to him,and cause every man to find according to his ways. |
| JPS |
For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways. |
| Jubilee2000 |
For he shall pay man [according] to his work and cause every man to find according to [his] ways. |
| LITV |
For He repays man's work to him; and according to a man's day, He causes him to find. |
| MKJV |
For He repays man's work, and causes him to find according to his ways. |
| RNKJV |
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways. |
| RWebster |
For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to his ways . |
| Rotherham |
For, what any son of earth doeth, he repayeth him, and, according to every man’s course, he causeth him to find. |
| UKJV |
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways. |
| WEB |
For the work of a man he will render to him,and cause every man to find according to his ways. |
| Webster |
For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to [his] ways. |
| YLT |
For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find. |
| Esperanto |
Sed Li repagas al homo laux liaj agoj, Kaj laux la vojo de cxiu Li renkontas lin. |
| LXX(o) |
αλλα αποδιδοι ανθρωπω καθα ποιει εκαστο? αυτων και εν τριβω ανδρο? ευρησει αυτον |
인기검색어
2506716
