| 성경장절 |
욥기 34장 23절 |
| 개역개정 |
하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니 |
| KJV |
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God. |
| NIV |
God has no need to examine men further, that they should come before him for judgment. |
| 공동번역 |
하느님께서는 재판정의 출두할 시간을 사람에게 특별히 일러 주지도 않으시는 분, |
| 북한성경 |
하느님께서는 재판정에 출두할 시간을 사람에게 특별히 일러주지도 않으시는 분, |
| Afr1953 |
Want Hy hoef nie lank op 'n mens ag te gee, dat hy voor God in die gereg sou gaan nie. |
| BulVeren |
Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога. |
| Dan |
Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud; |
| GerElb1871 |
Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott (El) ins Gericht komme. |
| GerElb1905 |
Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme. |
| GerLut1545 |
Denn es wird niemand gestattet, daß er mit Gott rechte. |
| GerSch |
Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen. |
| UMGreek |
Επειδη δεν θελει αφησει πλεον τον ανθρωπον να ελθη ει? κρισιν μετα του Θεου. |
| ACV |
For he needs no further to consider a man, that he should go before God in judgment. |
| AKJV |
For he will not lay on man more than right; that he should enter into judgment with God. |
| ASV |
For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment. |
| BBE |
For he does not give man a fixed time to come before him to be judged. |
| DRC |
For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God. |
| Darby |
For he doth not long consider a man, to bring him before *God in judgment. |
| ESV |
For God (Hebrew he) has no need to consider a man further,that he should go before God in (ch. 14:3) judgment. |
| Geneva1599 |
For he will not lay on man so much, that he should enter into iudgement with God. |
| GodsWord |
He doesn't have to set a time for a person in order to bring him to divine judgment. |
| HNV |
For he doesn’t need to consider a man further,that he should go before God in judgment. |
| JPS |
For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment. |
| Jubilee2000 |
For he will not lay upon man more [than that which is just]; that he should enter into judgment with God. |
| LITV |
For He does not still impose on man to go before God in judgment. |
| MKJV |
For He does not still impose on man to go before God in judgment. |
| RNKJV |
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with El. |
| RWebster |
For he will not lay upon man more than right ; that he should enter into judgment with God . {enter: Heb. go} |
| Rotherham |
For, unto no man, doth he appoint a repetition,?in going unto GOD in judgment; |
| UKJV |
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God. |
| WEB |
For he doesn’t need to consider a man further,that he should go before God in judgment. |
| Webster |
For he will not lay upon man more [than right]; that he should enter into judgment with God. |
| YLT |
For He doth not suffer man any more, To go unto God in judgment, |
| Esperanto |
Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por jugxo. |
| LXX(o) |
οτι ουκ επ ανδρα θησει ετι ο γαρ κυριο? παντα? εφορα |
인기검색어
2506705
