| 성경장절 |
욥기 41장 25절 |
| 개역개정 |
그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 달아나리라 |
| KJV |
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| NIV |
When he rises up, the mighty are terrified; they retreat before his thrashing. |
| 공동번역 |
지상의 그 누가 그와 겨루랴. 생겨날 때부터 도무지 두려움을 모르는구나. |
| 북한성경 |
한번 일어서면 용사들도 무서워 혼비백산하여 거구러진다. |
| Afr1953 |
Hy kyk alles aan wat hoog is; hy is koning oor al die trotse roofdiere. |
| BulVeren |
От надигането му могъщите се ужасяват, стъписват се от страх. |
| Dan |
N?r den rejser sig, gyser Helte, fra Sans og Samling g?r de af Skræk. |
| GerElb1871 |
Alles Hohe sieht er an; er ist K?nig ?ber alle wilden Tiere. (S. die Anm. zu Kap. 28,8) |
| GerElb1905 |
Vor seinem Erheben f?rchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich. |
| GerLut1545 |
Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da. |
| GerSch |
Die Helden erbeben, wenn es auff?hrt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl. |
| UMGreek |
Οτε ανεγειρεται, φριττουσιν οι δυνατοι, και εκ του φοβου παραφρονουσιν. |
| ACV |
When he raises himself up the mighty are afraid. Because of consternation they are beside themselves. |
| AKJV |
When he raises up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| ASV |
When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves. |
| BBE |
When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear. |
| DRC |
When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves. |
| Darby |
When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation. |
| ESV |
When he raises himself up the mighty (Or gods) are afraid;at the crashing they are beside themselves. |
| Geneva1599 |
He beholdeth al hie things: he is a King ouer all the children of pride. |
| GodsWord |
"The mighty are afraid when Leviathan rises. Broken down, they draw back. |
| HNV |
When he raises himself up, the mighty are afraid.They retreat before his thrashing. |
| JPS |
When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves. |
| Jubilee2000 |
Of his greatness, the mighty are afraid; by reason of breakings they remove sin from themselves. |
| LITV |
The mighty are afraid from his arising; from the crashings they miss the way. |
| MKJV |
The mighty are afraid from his rising; they are beside themselves from the crashing. |
| RNKJV |
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| RWebster |
When he raiseth himself, the mighty are afraid : by reason of the crashing they purify themselves. |
| Rotherham |
At his rising up, mighty men are afraid, by reason of terror, they are beside themselves: |
| UKJV |
When he raises up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| WEB |
When he raises himself up, the mighty are afraid.They retreat before his thrashing. |
| Webster |
When he raiseth himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| YLT |
From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free. |
| Esperanto |
Kiam gxi sin levas, ektremas fortuloj, Konsternigxas de teruro. |
| LXX(o) |
(41:17) στραφεντο? δε αυτου φοβο? θηριοι? τετραποσιν επι γη? αλλομενοι? |
인기검색어
2505873
