현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 22장 15절  개역개정 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 입천장에 붙었나이다 주께서 또 나를 죽음의 진토 속에 두셨나이다  KJV My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.  NIV My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.  공동번역 깨진 옹기조각처럼 목이 타오르고 혀는 입천장에 달라붙었습니다. 죽음의 먼지 속에 던져진 이 몸은  북한성경 깨진 옹기쪼각처럼 목이 타오르고 혀는 입천장에 달라 붙었습니다. 죽음의 먼저 속에 던져진 이 몸은  Afr1953 Ek is uitgestort soos water; al my beendere raak los; my hart het soos was geword; dit het gesmelt binne-in my ingewande.  BulVeren Силата ми изсъхна като черепка (парче от счупен глинен съд) и езикът ми залепва за небцето ми; и си ме свел в праха на смъртта.  Dan min Gane er tør som et Pottesk?r til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv.  GerElb1871 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.  GerElb1905 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.  GerLut1545 Ich bin ausgesch?ttet wie Wasser; alle meine Gebeine haben sich zertrennet; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.  GerSch Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.  UMGreek Η δυναμι? μου εξηρανθη ω? οστρακον, και η γλωσσα μου εκολληθη ει? τον λαρυγγα μου και συ με κατεβιβασα? ει? το χωμα του θανατου.  ACV My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws, and thou have brought me into the dust of death.  AKJV My strength is dried up like a potsherd; and my tongue sticks to my jaws; and you have brought me into the dust of death.  ASV My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.  BBE My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.  DRC My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.  Darby My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my palate; and thou hast laid me in the dust of death.  ESV my strength is (Prov. 17:22) dried up like a potsherd,and my ([John 19:28; See Job 29:10]) tongue sticks to my jaws;you lay me in the dust of death.  Geneva1599 My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.  GodsWord My strength is dried up like pieces of broken pottery. My tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me down in the dust of death.  HNV My strength is dried up like a potsherd.My tongue sticks to the roof of my mouth.You have brought me into the dust of death.  JPS My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.  Jubilee2000 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaves to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.  LITV My strength is dried up like a potsherd; and My tongue clings to My jaws;  MKJV My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws;  RNKJV My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.  RWebster My strength is dried up like a potsherd ; and my tongue cleaveth to my jaws ; and thou hast brought me into the dust of death .  Rotherham Dried as a potsherd, is my strength, And, my tongue, is made to cleave to my gums, And, in the dust of death, wilt thou lay me.  UKJV My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaves to my jaws; and you have brought me into the dust of death.  WEB My strength is dried up like a potsherd.My tongue sticks to the roof of my mouth.You have brought me into the dust of death.  Webster My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.  YLT Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.  Esperanto Mia forto elsekigxis kiel peco da poto; Mia lango algluigxis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.  LXX(o) (21:16) εξηρανθη ω? οστρακον η ισχυ? μου και η γλωσσα μου κεκολληται τω λαρυγγι μου και ει? χουν θανατου κατηγαγε? με

인기검색어 kcm  2505865 교회  1376920 선교  1336343 예수  1262732 설교  1048455 아시아  954094 세계  934044 선교회  899985 사랑  889129 바울  882194 [배너등록]