| 성경장절 |
시편 31장 20절 |
| 개역개정 |
주께서 그들을 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 말 다툼에서 면하게 하시리이다 |
| KJV |
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| NIV |
In the shelter of your presence you hide them from the intrigues of men; in your dwelling you keep them safe from accusing tongues. |
| 공동번역 |
작당하여 달려드는 자들의 손으로부터 당신 앞 은밀한 곳에서 그들을 보호하시고 |
| 북한성경 |
작당하여 달려드는 자들의 손으로부터 당신 앞 은밀한 곳에서 그들을 보호하시고 |
| Afr1953 |
o, Hoe groot is u goedheid wat U weggel? het vir die wat U vrees, wat U uitgewerk het vir die wat by U skuil, in teenwoordigheid van die mensekinders! |
| BulVeren |
Ще ги скриеш под покрова на присъствието Си от човешките кроежи; ще ги пазиш тайно в шатър от препирането на езици. |
| Dan |
Du skjuler dem i dit ?syns Skjul for Menneskers Stimmel; du gemmer dem i en Hytte for Tungers Kiv. |
| GerElb1871 |
Du verbirgst sie in dem Schirme deiner Gegenwart (O. in dem Schutze (eig. dem Verborgenen) deines Angesichts) vor den Verschw?rungen (Eig. Zusammenrottungen) der Menschen; du birgst sie in einer H?tte vor dem Gez?nk der Zunge. |
| GerElb1905 |
Du verbirgst sie in dem Schirme deiner Gegenwart (O. in dem Schutze (eig. dem Verborgenen) deines Angesichts) vor den Verschw?rungen (Eig. Zusammenrottungen) der Menschen; du birgst sie in einer H?tte vor dem Gez?nk der Zunge. |
| GerLut1545 |
Wie groß ist deine G?te, die du verborgen hast denen, die dich f?rchten, und erzeigest denen, die vor den Leuten auf dich trauen. |
| GerSch |
Du verbirgst sie im Schirme deines Angesichts vor ganzen Rotten von M?nnern, du sch?tzest sie in deiner H?tte vor z?nkischen Zungen. |
| UMGreek |
Θελει? κρυψει αυτου? εν αποκρυφω του προσωπου σου απο τη? αλαζονεια? των ανθρωπων θελει? κρυψει αυτου? εν σκηνη απο τη? αντιλογια? των γλωσσων. |
| ACV |
In the covert of thy presence thou will hide them from the plotting of man. Thou will keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| AKJV |
You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| ASV |
In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| BBE |
You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues. |
| DRC |
Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues. |
| Darby |
Thou keepest them concealed in the secret of thy presence from the conspiracies of man; thou hidest them in a pavilion from the strife of tongues. |
| ESV |
In (See Ps. 32:7) the cover of your presence you hide themfrom the plots of men;you (See Ps. 27:5) store them in your shelterfrom the strife of tongues. |
| Geneva1599 |
Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues. |
| GodsWord |
You hide them in the secret place of your presence from those who scheme against them. You keep them in a shelter, safe from quarrelsome tongues. |
| HNV |
In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man.You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues. |
| JPS |
Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt keep them in the secret place of thy face from the pride of man; thou shalt keep them in the tabernacle [protected] from the strife of tongues. |
| LITV |
In the secrecy of Your presence You shall hide them from man's plots; You shall cover them in a booth, from the strife of tongues. |
| MKJV |
You shall hide them in the secrecy of Your presence from the pride of man; You shall hide them in a shelter away from the strife of tongues. |
| RNKJV |
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| RWebster |
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man : thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues . |
| Rotherham |
Thou wilt conceal them, in the secrecy of thine own presence, from the conspiracies of men,?Thou wilt hide them in a pavilion, from the strife of tongues. |
| UKJV |
You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| WEB |
In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man.You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues. |
| Webster |
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| YLT |
Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues. |
| Esperanto |
Vi kovras ilin per la kovro de Via vizagxo kontraux homaj atencoj, Vi kasxas ilin en tendo kontraux malamikaj langoj. |
| LXX(o) |
(30:21) κατακρυψει? αυτου? εν αποκρυφω του προσωπου σου απο ταραχη? ανθρωπων σκεπασει? αυτου? εν σκηνη απο αντιλογια? γλωσσων |
인기검색어
2506706
