| 성경장절 |
시편 80장 9절 |
| 개역개정 |
주께서 그 앞서 가꾸셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 땅에 가득하며 |
| KJV |
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| NIV |
You cleared the ground for it, and it took root and filled the land. |
| 공동번역 |
그 앞에 땅을 가꾸시니 뿌리박고 널리 퍼졌사옵니다. |
| 북한성경 |
그 앞에 땅을 가꾸시니 뿌리박고 널리 퍼졌사옵니다. |
| Afr1953 |
'n Wingerdstok het U uitgetrek uit Egipte; U het die nasies uitgedrywe en hom geplant. |
| BulVeren |
Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята. |
| Dan |
du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet; |
| GerElb1871 |
Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erf?llte das Land; |
| GerElb1905 |
Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erf?llte das Land; |
| GerLut1545 |
Du hast einen Weinstock aus ?gypten geholet und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet. |
| GerSch |
du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erf?llte; |
| UMGreek |
Ητοιμασα? τοπον εμπροσθεν αυτη? και βαθεω? ερριζωσα? αυτην και εγεμισε την γην. |
| ACV |
Thou prepared place before it, and it took deep root, and filled the land. |
| AKJV |
You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land. |
| ASV |
Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land. |
| BBE |
You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land. |
| DRC |
Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land. |
| Darby |
Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land; |
| ESV |
You ([Josh. 24:12]) cleared the ground for it;it took deep root and filled the land. |
| Geneva1599 |
Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land. |
| GodsWord |
You cleared the ground for it so that it took root and filled the land. |
| HNV |
You cleared the ground for it.It took deep root, and filled the land. |
| JPS |
Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land. |
| Jubilee2000 |
Thou didst prepare [room] before it and didst cause it to take deep root, and it filled the earth. |
| LITV |
You cleared before it, and You have rooted its roots; and it has filled the land. |
| MKJV |
You cleared before it, and caused it to take deep root; and it filled the land. |
| RNKJV |
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| RWebster |
Thou didst prepare room before it, and didst cause it to take deep root , and it filled the land . |
| Rotherham |
Thou didst make a clear space before it, So it rooted well its roots, and filled up the land; |
| UKJV |
You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land. |
| WEB |
You cleared the ground for it.It took deep root, and filled the land. |
| Webster |
Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| YLT |
Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land, |
| Esperanto |
Vi purigis lokon por gxi; Kaj gxi profundigis siajn radikojn kaj plenigis la tutan landon; |
| LXX(o) |
(79:10) ωδοποιησα? εμπροσθεν αυτη? και κατεφυτευσα? τα? ριζα? αυτη? και επλησθη η γη |
인기검색어
2506702
