| 성경장절 |
시편 129장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘은 이제 말하기를 그들이 내가 어릴 때부터 여러 번 나를 괴롭혔도다 |
| KJV |
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: |
| NIV |
They have greatly oppressed me from my youth--let Israel say-- |
| 공동번역 |
이스라엘이 하는 말, |
| 북한성경 |
(순례자의 노래) 이스라엘이 하는 말 |
| Afr1953 |
'n Bedevaartslied. Alreeds te veel het hulle my as vyand behandel van my jeug af -- laat Israel dit s? -- |
| BulVeren |
(По слав. 128) Песен на изкачванията. Много пъти са воювали против мен от младостта ми досега ? нека каже сега Израил ? |
| Dan |
(Sang til Festrejserne.) De trængte mig h?rdt fra min ungdom - s? siger Israel |
| GerElb1871 |
(Ein Stufenlied.) Oftmals haben sie mich bedr?ngt von meiner Jugend an, sage doch Israel, |
| GerElb1905 |
Ein Stufenlied. Oftmals haben sie mich bedr?ngt von meiner Jugend an, sage doch Israel, |
| GerLut1545 |
Ein Lied im h?hern Chor. Sie haben mich oft gedr?nget von meiner Jugend auf, so sage Israel; |
| GerSch |
Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedr?ngt von meiner Jugend auf (so sage Israel), |
| UMGreek |
Ωιδη των Αναβαθμων. Πολλακι? με επολεμησαν εκ νεοτητο? μου, α? ειπη τωρα ο Ισραηλ |
| ACV |
Many a time they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say, |
| AKJV |
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: |
| ASV |
A Song of Ascents. (1) Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say, (1) Or Much ) |
| BBE |
Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say); |
| DRC |
Often have they fought against me from my youth, let Israel now say. |
| Darby |
A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth--oh let Israel say-- |
| ESV |
A Song of Ascents.Greatly (Or Often; also verse 2) have they ([Ex. 1:14; Judg. 3:8, 14; 4:3; 6:2; 10:8]) afflicted me (Isa. 47:12; Jer. 2:2; 22:21; Hos. 2:15) from my youth? (Ps. 124:1) let Israel now say? |
| Geneva1599 |
A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say) |
| GodsWord |
"From the time I was young, people have attacked me..." (Israel should repeat this.) |
| HNV |
Many times they have afflicted me from my youth up.Let Israel now say, |
| JPS |
A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say; |
| Jubilee2000 |
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: |
| LITV |
A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth, let Israel now say; |
| MKJV |
A Song of degrees. Many times they have afflicted me from my youth, Israel may now say; |
| RNKJV |
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: |
| RWebster |
A Song of degrees . Many a time have they afflicted me from my youth , may Israel now say : {Many...: or, Much} |
| Rotherham |
A Song of Ascents. Many a time, have they harassed me from my youth, well may Israel say: |
| UKJV |
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: |
| WEB |
Many times they have afflicted me from my youth up.Let Israel now say, |
| Webster |
A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: |
| YLT |
A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say: |
| Esperanto |
Kanto de suprenirado. Multe oni afliktis min de post mia juneco, Diras Izrael, |
| LXX(o) |
(128:1) ωδη των αναβαθμων πλεονακι? επολεμησαν με εκ νεοτητο? μου ειπατω δη ισραηλ |
인기검색어
2506721
