| 성경장절 |
잠언 24장 29절 |
| 개역개정 |
너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그가 행한 대로 그 사람에게 갚겠다 말하지 말지니라 |
| KJV |
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. |
| NIV |
Do not say, "I'll do to him as he has done to me; I'll pay that man back for what he did." |
| 공동번역 |
"그가 나에게 한 만큼 나도 해 주고, 그가 당할 만큼 나도 갚으리라" 하지 말아라. |
| 북한성경 |
"그가 나에게 한만큼 나도 해주고 그가 당할만큼 나도 갚으리라." 하지 말아라. |
| Afr1953 |
Moenie s? nie: Soos hy aan my gedoen het, so sal ek aan hom doen -- ek sal die man vergelde na sy werk. |
| BulVeren |
Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му. |
| Dan |
sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning." |
| GerElb1871 |
Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke. |
| GerElb1905 |
Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke. |
| GerLut1545 |
Sprich nicht: Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten. |
| GerSch |
Sage nicht: ?Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!? |
| UMGreek |
Μη ειπη?, Καθω? εκαμεν ει? εμε, ουτω θελω καμει ει? αυτον θελω αποδωσει ει? τον ανθρωπον κατα το εργον αυτου. |
| ACV |
Say not, I will do so to him as he has done to me; I will render to the man according to his work. |
| AKJV |
Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work. |
| ASV |
Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work. |
| BBE |
Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work. |
| DRC |
Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work. |
| Darby |
Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work. |
| ESV |
Do not say, (See ch. 20:22) I will do to him as he has done to me;I will pay the man back for what he has done. |
| Geneva1599 |
Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke. |
| GodsWord |
Do not say, "I'll treat him as he treated me. I'll pay him back for what he has done to me." |
| HNV |
Don’t say, “I will do to him as he has done to me;I will render to the man according to his work.” |
| JPS |
Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.' |
| Jubilee2000 |
Do not say, I will do unto him as he has done unto me; I will render to the man according to his work. |
| LITV |
Do not say, I will do to him as he has done to me; I will repay each according to his work. |
| MKJV |
Do not `say, I will do so to him as he has done to me; I will give to the man according to his work. |
| RNKJV |
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. |
| RWebster |
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work . |
| Rotherham |
Do not say?According to what he hath done to me, so, will I do to him, I will repay every one according to his work. |
| UKJV |
Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work. |
| WEB |
Don’t say, “I will do to him as he has done to me;I will render to the man according to his work.” |
| Webster |
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. |
| YLT |
Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.' |
| Esperanto |
Ne diru:Kiel li agis kontraux mi, tiel mi agos kontraux li; Mi redonos al la homo laux lia faro. |
| LXX(o) |
μη ειπη? ον τροπον εχρησατο μοι χρησομαι αυτω τεισομαι δε αυτον α με ηδικησεν |
인기검색어
2506707
