| 성경장절 |
전도서 3장 10절 |
| 개역개정 |
하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라 |
| KJV |
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. |
| NIV |
I have seen the burden God has laid on men. |
| 공동번역 |
그래서 하느님께서 사람에게 시키신 일을 생각해 보았더니, |
| 북한성경 |
그래서 하느님께서 사람에게 시킨 일을 생각해 보았더니 |
| Afr1953 |
Ek het die taak gesien wat God aan die mensekinders gegee het om hulle daarmee te kwel. |
| BulVeren |
Видях труда, който Бог даде на човешките синове, за да се трудят в него. |
| Dan |
Jeg s? det Slid, som Gud har givet Menneskens Børn at slide med. |
| GerElb1871 |
Ich habe das Gesch?ft (S. die Anm. zu Kap. 1,13) gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen. |
| GerElb1905 |
Ich habe das Gesch?ft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen. |
| GerLut1545 |
Daher sah ich die M?he, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie drinnen geplagt werden. |
| GerSch |
Ich habe die Plage gesehen, welche Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen. |
| UMGreek |
Ειδον τον περισπασμον, τον οποιον εδωκεν ο Θεο? ει? του? υιου? των ανθρωπων δια να μοχθωσιν εν αυτω. |
| ACV |
I have seen the travail which God has given to the sons of men to be employed therewith. |
| AKJV |
I have seen the travail, which God has given to the sons of men to be exercised in it. |
| ASV |
I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith. |
| BBE |
I saw the work which God has put on the sons of man. |
| DRC |
I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it. |
| Darby |
I have seen the travail that God hath given to the sons of men to toil in. |
| ESV |
I have seen (See ch. 1:13) the business that (See Gen. 3:17-19) God has given to the children of man to be busy with. |
| Geneva1599 |
I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby. |
| GodsWord |
I have seen mortals weighed down with a burden that God has placed on them. |
| HNV |
I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with. |
| JPS |
I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith. |
| Jubilee2000 |
I have seen the travail which God has given to the sons of men that they may be occupied in it. |
| LITV |
I have seen the task which God has given to the sons of men, to be humbled by it. |
| MKJV |
I have seen the task which God has given to the sons of men to be humbled by it. |
| RNKJV |
I have seen the travail, which Elohim hath given to the sons of men to be exercised in it. |
| RWebster |
I have seen the labour , which God hath given to the sons of men to be exercised in it. |
| Rotherham |
I looked at the employment which God hath given to the sons of men, to work therein: |
| UKJV |
I have seen the travail, which God has given to the sons of men to be exercised in it. |
| WEB |
I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with. |
| Webster |
I have seen the labor, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. |
| YLT |
I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it. |
| Esperanto |
Mi vidis la penemecon, kiun Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentigxu per gxi. |
| LXX(o) |
ειδον συν τον περισπασμον ον εδωκεν ο θεο? τοι? υιοι? του ανθρωπου του περισπασθαι εν αυτω |
인기검색어
2506709
