| 성경장절 |
전도서 6장 1절 |
| 개역개정 |
내가 해 아래에서 한 가지 불행한 일이 있는 것을 보았나니 이는 사람의 마음을 무겁게 하는 것이라 |
| KJV |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men: |
| NIV |
I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on men: |
| 공동번역 |
사람의 마음을 무겁게 하는 억울한 일이 하늘 아래 있는 것을 나는 보았다. |
| 북한성경 |
사람의 마음을 무겁게 하는 억울한 일이 하늘 아래 있는 것을 나는 보았다. |
| Afr1953 |
Daar is 'n onheil wat ek gesien het onder die son, en wat swaar druk op die mensdom: |
| BulVeren |
Има зло, което видях под слънцето и е много сред хората: |
| Dan |
Der er et Onde, jeg s? under Solen, og som tynger Menneskene h?rdt: |
| GerElb1871 |
Es gibt ein ?bel, welches ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen: |
| GerElb1905 |
Es gibt ein ?bel, welches ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen: |
| GerLut1545 |
Es ist ein Ungl?ck, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen: |
| GerSch |
Es gibt ein ?bel. das ich gesehen habe unter der Sonne, und das h?ufig vorkommt bei den Menschen: |
| UMGreek |
Υπαρχει κακον, το οποιον ειδον υπο τον ηλιον, και τουτο συχνον μεταξυ των ανθρωπων |
| ACV |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men: |
| AKJV |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men: |
| ASV |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men: |
| BBE |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men; |
| DRC |
There is also another evil, which I have seen under the sun, and that frequent among men: |
| Darby |
There is an evil that I have seen under the sun, and it is frequent among men: |
| ESV |
(ch. 5:13) There is an evil that I have seen under the sun, and it lies heavy on mankind: |
| Geneva1599 |
There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men: |
| GodsWord |
There is a tragedy that I have seen under the sun. It is a terrible one for mortals. |
| HNV |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men: |
| JPS |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men: |
| Jubilee2000 |
There is [another] evil which I have seen under the sun, and it [is] very common among men: |
| LITV |
There is an evil that I have seen under the sun, and it is great among men: |
| MKJV |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is great among men: |
| RNKJV |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men: |
| RWebster |
There is an evil which I have seen under the sun , and it is common among men : |
| Rotherham |
Here was an evil, I had seen under the sun,?and it is, common, among men: |
| UKJV |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men: |
| WEB |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men: |
| Webster |
There is an evil which I have seen under the sun, and it [is] common among men: |
| YLT |
There is an evil that I have seen under the sun, and it is great on man: |
| Esperanto |
Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno, kaj granda gxi estas por la homo: |
| LXX(o) |
εστιν πονηρια ην ειδον υπο τον ηλιον και πολλη εστιν επι τον ανθρωπον |
인기검색어
2506706
