| 성경장절 |
이사야 32장 12절 |
| 개역개정 |
그들은 좋은 밭으로 인하여 열매 많은 포도나무로 인하여 가슴을 치게 될 것이니라 |
| KJV |
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| NIV |
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines |
| 공동번역 |
가슴을 치며 통곡하여라. 기름진 농토와 무성하게 열리는 포도송이를 생각하고 통곡하여라. |
| 북한성경 |
가슴을 치며 통곡하여라. 기름진 농토와 무성하게 열리는 포도송이를 생각하고 통곡하여라. |
| Afr1953 |
Hulle slaan op die bors vanwe? die begeerlike velde, vanwe? die vrugbare wingerdstok; |
| BulVeren |
Ще се бият в гърди за приятните поля, за плодородните лозя. |
| Dan |
sl? jer for Brystet og klag over yndige Marker, frugtbare Vinstokke, |
| GerElb1871 |
An die Brust schl?gt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks. |
| GerElb1905 |
An die Brust schl?gt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks. |
| GerLut1545 |
Man wird klagen um die ?cker, ja um die lieblichen ?cker, um die fruchtbaren Weinst?cke. |
| GerSch |
Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weing?rten; |
| UMGreek |
Θελουσι κτυπησει τα στηθη δια του? ηδονικου? αγρου?, δια του? καρποφορου? αμπελωνα?. |
| ACV |
They shall beat upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| AKJV |
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| ASV |
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| BBE |
Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine; |
| DRC |
Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard. |
| Darby |
They shall smite on the breasts in lamentation for the pleasant fields, for the fruitful vineyards. |
| ESV |
([ch. 24:7]) Beat your breasts for the pleasant fields,for the fruitful vine, |
| Geneva1599 |
Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine. |
| GodsWord |
Beat your breasts as you mourn for the fields, for the vines bearing grapes. |
| HNV |
Beat your breasts for the pleasant fields,for the fruitful vine. |
| JPS |
Smiting upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine; |
| Jubilee2000 |
Upon their breasts they shall lament for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| LITV |
be wailing over breasts, over pleasant fields, over the fruitful vine. |
| MKJV |
They shall mourn for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| RNKJV |
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| RWebster |
They shall lament for the breasts , for the pleasant fields , for the fruitful vine . {pleasant...: Heb. fields of desire} |
| Rotherham |
Upon your breasts, continue smiting: For desirable fields, For fruitful vine. |
| UKJV |
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| WEB |
Beat your breasts for the pleasant fields,for the fruitful vine. |
| Webster |
They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| YLT |
For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine. |
| Esperanto |
Oni ploros pri la abundo, pri la cxarmaj kampoj, pri la fruktoricxaj vinbergxardenoj. |
| LXX(o) |
και επι των μαστων κοπτεσθε απο αγρου επιθυμηματο? και αμπελου γενηματο? |
인기검색어
2506702
