| 성경장절 |
예레미야 4장 16절 |
| 개역개정 |
너희는 여러 나라에 전하며 또 예루살렘에 알리기를 에워싸고 치는 자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍들을 향하여 소리를 지른다 하라 |
| KJV |
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. |
| NIV |
"Tell this to the nations, proclaim it to Jerusalem: 'A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah. |
| 공동번역 |
예루살렘이 풍전등화처럼 되었다. 이 소식을 만방에 알려라. `먼 곳에서 원수들이 밀려 와 유다 성읍들을 공격하느라고 야단들이다. |
| 북한성경 |
예루살렘이 풍전등화처럼 되었다. 이 소식을 만방에 알려라. '먼곳에서 원쑤들이 밀려와 유대 성읍들을 공격하느라고 야단들이다. |
| Afr1953 |
Vermeld dit aan die nasies! Kyk, laat dit hoor teen Jerusalem! Bele?raars kom uit 'n ver land en het hulle stem verhef teen die stede van Juda. |
| BulVeren |
Обявете на народите, ето, прогласете за Ерусалим: Идват обсадници от далечната земя и надават вика си против юдовите градове! |
| Dan |
Kundgør Folkene: Se! Lad det høres i Jerusalem! Belejrere kommer fra et Land i det fjerne, de opløfter Røsten mod Byerne i Juda. |
| GerElb1871 |
Meldet es den Nationen, siehe, verk?ndet es Jerusalem: Belagerer kommen aus fernem Lande und lassen ihre Stimme erschallen wider die St?dte Judas; |
| GerElb1905 |
Meldet es den Nationen, siehe, verk?ndet es Jerusalem: Belagerer kommen aus fernem Lande und lassen ihre Stimme erschallen wider die St?dte Judas; |
| GerLut1545 |
wie die Heiden r?hmen. Und es ist bis gen Jerusalem erschollen, daß H?ter kommen aus fernen Landen und werden schreien wider die St?dte Judas. |
| GerSch |
Laßt es die V?lker wissen, verk?ndet es ?ber Jerusalem: Belagerer sind aus fernem Lande gekommen und lassen gegen die St?dte Judas ihre Stimme erschallen; |
| UMGreek |
Ενθυμισατε τουτο ει? τα εθνη ιδου, διακηρυξατε εναντιον τη? Ιερουσαλημ, οτι πολιορκηται ερχονται απο γη? μακρα? και εκπεμπουσι την φωνην αυτων εναντιον των πολεων Ιουδα. |
| ACV |
Make ye mention to the nations. Behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. |
| AKJV |
Make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. |
| ASV |
make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. |
| BBE |
Make this come to the minds of the nations, make a statement openly against Jerusalem, that attackers are coming from a far country and their voices will be loud against the towns of Judah. |
| DRC |
Say ye to the nations: Behold it is heard in Jerusalem, that guards are coming from a far country, and give out their voice against the cities of Juda. |
| Darby |
Inform the nations; behold, make Jerusalem to hear: Besiegers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah. |
| ESV |
Warn the nations that he is coming;announce to Jerusalem,Besiegers come (ch. 5:15) from a distant land;they shout against the cities of Judah. |
| Geneva1599 |
Make ye mention of the heathen, and publish in Ierusalem, Beholde, the skoutes come from a farre countrey, and crie out against the cities of Iudah. |
| GodsWord |
Warn the nations about these things. Bring them to the attention of Jerusalem. "Hostile troops are coming from a distant country. They are shouting battle cries against the cities of Judah. |
| HNV |
“Tell the nations; behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the citiesof Judah. |
| JPS |
'Make ye mention to the nations: Behold--publish concerning Jerusalem--watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.' |
| Jubilee2000 |
Say ye of the Gentiles; behold, cause it to be heard upon Jerusalem, Watchmen come from a far country and shall give out their voice upon the cities of Judah. |
| LITV |
Tell it to the nations: Behold, proclaim against Jerusalem, Besiegers are coming from a distant land and will set their voice against the cities of Judah. |
| MKJV |
Tell it to the nations: Behold! proclaim against Jerusalem! Besiegers are going to come from a distant land; and they will set their voice against the cities of Judah. |
| RNKJV |
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. |
| RWebster |
Make ye mention to the nations ; behold, proclaim against Jerusalem , that watchers come from a far country , and give out their voice against the cities of Judah . |
| Rotherham |
Put ye in mind the nations Lo! publish ye against Jerusalem, Blockaders! are coming in from a land afar off,?And have uttered against the cities of Judah their voice: |
| UKJV |
Make all of you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. |
| WEB |
“Tell the nations; behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raisetheir voice against the cities of Judah. |
| Webster |
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. |
| YLT |
Make ye mention to the nations, Lo, sound ye to Jerusalem: `Besiegers are coming from the land afar off, And they give forth against cities of Judah their voice. |
| Esperanto |
Sciigu al la popoloj, auxdigu pri Jerusalem, ke siegxontoj venas el lando malproksima kaj sonigas sian vocxon kontraux la urboj de Judujo. |
| LXX(o) |
αναμνησατε εθνη ιδου ηκασιν αναγγειλατε εν ιερουσαλημ συστροφαι ερχονται εκ γη? μακροθεν και εδωκαν επι τα? πολει? ιουδα φωνην αυτων |
인기검색어
2505876
