| 성경장절 |
예레미야 25장 4절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 그의 모든 종 선지자를 너희에게 끊임없이 보내셨으나 너희가 순종하지 아니하였으며 귀를 기울여 듣지도 아니하였도다 |
| KJV |
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. |
| NIV |
And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention. |
| 공동번역 |
야훼께서는 당신의 종 예언자들을 거듭거듭 보내셨지만 너희는 역시 듣지 않았다. 그 말을 귓전으로 흘리며 들으려 하지 않았다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 당신의 종 예언자들을 거듭거듭 보내셨지만 너희는 역시 듣지 않았다. 그 말을 귀전으로 흘리며 들으려 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Ook het die HERE al sy knegte, die profete, na julle gestuur, vroeg en laat -- maar julle het nie geluister of julle oor geneig om te hoor nie -- |
| BulVeren |
И ГОСПОД изпращаше до вас всичките Си слуги, пророците, като ставаше рано и ги изпращаше, но не слушахте и не приклонихте ушите си да слушате. |
| Dan |
og HERREN sendte ?rle og silde alle sine Tjenere Profeterne til eder, men I hørte ikke; I bøjede ikke eders Øre til at høre, |
| GerElb1871 |
Und Jehova hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, fr?h sich aufmachend und sendend; aber ihr h?rtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu h?ren. |
| GerElb1905 |
Und Jehova hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, fr?h sich aufmachend und sendend; aber ihr h?rtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu h?ren. |
| GerLut1545 |
So hat der HERR auch zu euch gesandt alle seine Knechte, die Propheten, fleißiglich; aber ihr habt nie h?ren wollen noch eure Ohren neigen, daß ihr gehorchet, |
| GerSch |
Dazu hat der HERR alle seine Knechte, die Propheten, immer wieder zu euch gesandt, aber ihr wolltet nicht h?ren und neigtet eure Ohren nicht, auf das zu h?ren, was sie sagten: |
| UMGreek |
Και απεστειλε Κυριο? προ? εσα? παντα? του? δουλου? αυτου του? προφητα?, εγειρομενο? πρωι και αποστελλων και δεν ηκουσατε ουδε εκλινατε το ωτιον σα? δια να ακροασθητε. |
| ACV |
And LORD has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear), |
| AKJV |
And the LORD has sent to you all his servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened, nor inclined your ear to hear. |
| ASV |
And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear,) |
| BBE |
And the Lord has sent to you all his servants the prophets, getting up early and sending them; but you have not given attention and your ear has not been open to give hearing; |
| DRC |
And the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear. |
| Darby |
And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, |
| ESV |
([See ver. 3 above]) You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the Lord ([See ver. 3 above]) persistently sent to you all his servants the prophets, |
| Geneva1599 |
And the Lord hath sent vnto you all his seruantes the Prophets, rising early and sending them, but yee would not heare, nor encline your eares to obey. |
| GodsWord |
"Even though the LORD has sent all his servants the prophets to you, you haven't listened or paid attention to them. |
| HNV |
The LORD has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened, nor inclinedyour ear to hear) |
| JPS |
And the LORD hath sent unto you all His servants the prophets, sending them betimes and often--but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear-- |
| Jubilee2000 |
And the LORD has sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, |
| LITV |
And Jehovah has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending, but you have not listened nor bowed your ear to hear, |
| MKJV |
And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened nor bowed down your ear to hear. |
| RNKJV |
And ???? hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. |
| RWebster |
And the LORD hath sent to you all his servants the prophets , rising early and sending them ; but ye have not hearkened , nor inclined your ear to hear . |
| Rotherham |
And Yahweh sent unto you all, his servants the prophets, lifetimes sending, though ye hearkened not, neither inclined ye your ear to hear: |
| UKJV |
And the LORD has sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but all of you have not hearkened, nor inclined your ear to hear. |
| WEB |
Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened, nor inclinedyour ear to hear) |
| Webster |
And the LORD hath sent to you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. |
| YLT |
And Jehovah hath sent unto you all His servants, the prophets, rising early and sending, and ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, saying: |
| Esperanto |
La Eternulo sendis al vi cxiujn Siajn servantojn, la profetojn; cxiutage Li sendadis; sed vi ne auxskultis, vi ne alklinis vian orelon, por auxskulti. |
| LXX(o) |
και απεστελλον προ? υμα? του? δουλου? μου του? προφητα? ορθρου αποστελλων και ουκ εισηκουσατε και ου προσεσχετε τοι? ωσιν υμων |
인기검색어
2505878
