| 성경장절 |
예레미야 27장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 당신들은 바벨론의 왕을 섬기게 되지 아니하리라 하는 선지자의 말을 듣지 마소서 그들은 거짓을 예언함이니이다 |
| KJV |
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| NIV |
Do not listen to the words of the prophets who say to you, 'You will not serve the king of Babylon,' for they are prophesying lies to you. |
| 공동번역 |
`바빌론 왕을 섬기게 될 리 없다' 고 하는 것들은 거짓 예언을 하는 것들이니, 그 말을 듣지 말아라. |
| 북한성경 |
'바벨론왕을 섬기게 될리 없다.'고 하는 것들은 거짓 예언을 하는 것들이니 그 말을 듣지 말아라. |
| Afr1953 |
Luister dan nie na die woorde van die profete nie, wat met julle spreek en s?: Julle sal die koning van Babel nie dien nie; want hulle profeteer leuens vir julle. |
| BulVeren |
И не слушайте думите на пророците, които ви говорят и казват: Няма да слугувате на вавилонския цар! ? защото те ви пророкуват лъжа. |
| Dan |
Hør ikke p? Profeternes Ord, n?r de siger til eder: "I skal ikke komme til at trælle for Babels Konge"; thi Løgn profeterer de eder. |
| GerElb1871 |
Und h?ret nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sprechen und sagen: Ihr werdet dem K?nig von Babel nicht dienen; denn sie weissagen euch L?ge. |
| GerElb1905 |
Und h?ret nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sprechen und sagen: Ihr werdet dem K?nig von Babel nicht dienen; denn sie weissagen euch L?ge. |
| GerLut1545 |
Darum gehorchet nicht den Worten der Propheten, die euch sagen: Ihr werdet nicht dienen m?ssen dem K?nige zu Babel. Denn sie weissagen euch falsch, |
| GerSch |
H?ret doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen: ?Ihr werdet dem babylonischen K?nig nicht dienen!? Denn sie weissagen euch L?gen; |
| UMGreek |
Δια τουτο, μη ακουετε του? λογου? των προφητων, οιτινε? λαλουσι προ? εσα?, λεγοντε? Δεν θελετε δουλευσει ει? τον βασιλεα τη? Βαβυλωνο? διοτι αυτοι προφητευουσιν ει? εσα? ψευδο?. |
| ACV |
And hearken not to the words of the prophets who speak to you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon, for they prophesy a lie to you. |
| AKJV |
Therefore listen not to the words of the prophets that speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie to you. |
| ASV |
And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you. |
| BBE |
And you are not to give ear to the prophets who say to you, You will not become servants of the king of Babylon: for what they say is not true. |
| DRC |
Hearken not to the words of the prophets that say to you: You shall not serve the king of Babylon: for they tell you a lie. |
| Darby |
And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy falsehood unto you. |
| ESV |
([ch. 14:14]) Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, You shall not serve the king of Babylon, ([See ver. 10 above]) for it is a lie that they are prophesying to you. |
| Geneva1599 |
Therefore heare not the words of the prophets, that speake vnto you, saying, Ye shall not serue the King of Babel: for they prophecie a lie vnto you. |
| GodsWord |
Don't listen to the prophets who tell you that you'll never serve the king of Babylon. They are prophesying lies to you. |
| HNV |
Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesy alie to you. |
| JPS |
And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying: Ye shall not serve the king of Babylon, for they prophesy a lie unto you. |
| Jubilee2000 |
Therefore do not hearken unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you. |
| LITV |
So then do not listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon, for they prophesy a lie to you. |
| MKJV |
Therefore do not listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon. For they prophesy a lie to you. |
| RNKJV |
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| RWebster |
Therefore hearken not to the words of the prophets that speak to you, saying , Ye shall not serve the king of Babylon : for they prophesy a lie to you. |
| Rotherham |
Do not, then hearken unto the words of the prophets who are speaking unto you, saying?Ye shall not serve the king of Babylon,?for falsehood, are they prophesying unto you. |
| UKJV |
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, All of you shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| WEB |
Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesya lie to you. |
| Webster |
Therefore hearken not to the words of the prophets that speak to you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie to you. |
| YLT |
`And ye do not hearken unto the words of the prophets who are speaking unto you, saying, Ye do not serve the king of Babylon, --for falsehood they are prophesying to you. |
| Esperanto |
Ne auxskultu la vortojn de la profetoj, kiuj diras al vi, ke vi ne servu al la regxo de Babel; cxar ili profetas al vi malverajxon. |
| LXX(o) |
(34:14) και εργασασθε τω βασιλει βαβυλωνο? οτι αδικα αυτοι προφητευουσιν υμιν |
인기검색어
2506712
