| 성경장절 |
예레미야 50장 36절 |
| 개역개정 |
칼이 자랑하는 자의 위에 떨어지리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사의 위에 떨어지리니 그들이 놀랄 것이며 |
| KJV |
A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed. |
| NIV |
A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror. |
| 공동번역 |
칼이 떨어지면 점장이는 얼이 빠지리라. 칼이 떨어지면 용사들은 파랗게 질리리라. |
| 북한성경 |
칼이 떨어지면 점쟁이는 얼이 빠지리라. 칼이 떨어지면 용사들은 파랗게 질리리라. |
| Afr1953 |
Die swaard oor die grootpraters, dat hulle dwaas kan word! Die swaard oor sy helde, dat hulle verskrik kan word! |
| BulVeren |
Меч върху измамниците ? и ще обезумеят; меч върху силните му ? и те ще се ужасят. |
| Dan |
Sværd over Sandsigerne, s? de bliver T?ber! Sværd over dets Belte, s? de taber Modet! |
| GerElb1871 |
Das Schwert ?ber die Schw?tzer (O. L?gner; vergl. Jes. 44,25,) daß sie zu Narren werden! das Schwert ?ber seine Helden, daß sie verzagen! |
| GerElb1905 |
Das Schwert ?ber die Schw?tzer, daß sie zu Narren werden! Das Schwert ?ber seine Helden, daß sie verzagen! |
| GerLut1545 |
Schwert soll kommen ?ber ihre Weissager, daß sie zu Narren werden. Schwert soll kommen ?ber ihre Starken, daß sie verzagen. |
| GerSch |
Das Schwert ?ber die Schw?tzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert ?ber ihre Helden, daß sie verzagen! |
| UMGreek |
Μαχαιρα επι του? ψευδοπροφητα? και θελουσι παραφρονησει μαχαιρα επι του? ισχυρου? αυτη? και θελουσι τρομαξει. |
| ACV |
A sword is upon the boasters, and they shall become fools. A sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed. |
| AKJV |
A sword is on the liars; and they shall dote: a sword is on her mighty men; and they shall be dismayed. |
| ASV |
A sword is upon the (1) boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed. (1) Heb boastings ) |
| BBE |
A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken. |
| DRC |
A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed. |
| Darby |
the sword is upon the liars, and they shall become fools; the sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed; |
| ESV |
A sword against the diviners,that they may become fools!A sword against her (ch. 51:57) warriors,that they may be destroyed! |
| Geneva1599 |
A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, and they shalbe afraide. |
| GodsWord |
A sword will kill the false prophets. They will become fools. A sword will kill their soldiers and defeat them. |
| HNV |
A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed. |
| JPS |
A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed. |
| Jubilee2000 |
A sword [is] upon the fortune-tellers; and they shall be fools: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be broken. |
| LITV |
A sword is on the liars, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be broken. |
| MKJV |
A sword is on the liars, and they shall become fools. A sword is on her mighty men, and they shall be afraid. |
| RNKJV |
A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed. |
| RWebster |
A sword is upon the liars ; and they shall become fools : a sword is upon her mighty men ; and they shall be dismayed . {liars: or, chief stays: Heb. bars} |
| Rotherham |
A sword, is against the praters, And they shall be shewn to be foolish, A sword, is against her heroes And they shall be dismayed: |
| UKJV |
A sword is upon the liars; and they shall be foolish: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed. |
| WEB |
A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed. |
| Webster |
A sword [is] upon the liars; and they shall be sottish: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed. |
| YLT |
A sword is on the princes, And they have become foolish; A sword is on her mighty ones, And they have been broken down; |
| Esperanto |
glavo sur la antauxdiristojn, ke ili malsagxigxu; glavo sur gxiajn heroojn, ke ili senkuragxigxu; |
| LXX(o) |
(27:36) μαχαιραν επι του? μαχητα? αυτη? και παραλυθησονται |
인기검색어
2506702
