| 성경장절 |
에스겔 9장 10절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 그들의 행위대로 그들의 머리에 갚으리라 하시더라 |
| KJV |
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head. |
| NIV |
So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done." |
| 공동번역 |
어떻게 내가 그들을 가엾게 여기고 불쌍히 보겠느냐 ? 그 소행대로 벌을 내리지 않을 수 없다." |
| 북한성경 |
어떻게 내가 그들을 가엾게 여기고 불쌍히 보겠느냐. 그 소행대로 벌을 내리지 않을 수 없다." |
| Afr1953 |
Daarom ook, wat My aangaan, my oog sal nie verskoon nie, en Ek sal nie spaar nie; Ek sal hulle wandel op hulle hoof laat neerkom. |
| BulVeren |
Затова и Аз, окото Ми няма да пощади няма да пожаля. Ще въздам пътя им върху главите им. |
| Dan |
Derfor viser jeg heller ingen Medynk eller Sk?nsel, men gengælder dem deres Færd." |
| GerElb1871 |
So auch ich, -mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; ihren Weg will ich auf ihren Kopf bringen. |
| GerElb1905 |
So auch ich, mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; ihren Weg will ich auf ihren Kopf bringen. |
| GerLut1545 |
Darum soll mein Auge auch nicht schonen, will auch nicht gn?dig sein, sondern ich will ihr Tun auf ihren Kopf werfen. |
| GerSch |
So soll auch mein Auge ihrer nicht schonen, und ich will kein Mitleid haben, sondern ihren Wandel auf ihren Kopf vergelten. |
| UMGreek |
Και εγω λοιπον δεν θελει φεισθη ο οφθαλμο? μου και δεν θελω ελεησει κατα τη? κεφαλη? αυτων θελω ανταποδωσει τα? οδου? αυτων. |
| ACV |
And as for me also, my eye shall not spare, nor will I have pity, but I will bring their way upon their head. |
| AKJV |
And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way on their head. |
| ASV |
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head. |
| BBE |
And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads. |
| DRC |
Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head. |
| Darby |
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense their way upon their head. |
| ESV |
As for me, (See ch. 5:11) my eye will not spare, nor will I have pity; (See ch. 7:4) I will bring their deeds upon their heads. |
| Geneva1599 |
As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades. |
| GodsWord |
But I will not have compassion or feel sorry. I will do to them what they have done to others." |
| HNV |
As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head. |
| JPS |
And as for Me also, Mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.' |
| Jubilee2000 |
And as for me also, my eye shall not forgive, neither will I have mercy, [but] I will recompense their way upon their head. |
| LITV |
And even I, My eye does not spare, and I will not have pity. I will put their way on their head. |
| MKJV |
And even I, My eye shall not spare, nor will I have pity, but I will put their way on their head. |
| RNKJV |
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, ???? hath forsaken the earth, and ???? seeth not. |
| RWebster |
And as for me also, my eye shall not spare , neither will I have pity , but I will recompense their way upon their head . |
| Rotherham |
Therefore as for even me, Mine eye shall not shield. Neither will I pity,? Their way upon their own head, have I rendered. |
| UKJV |
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head. |
| WEB |
As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head. |
| Webster |
And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head. |
| YLT |
And I also, Mine eye doth not pity, nor do I spare; their way on their own head I have put.' |
| Esperanto |
Tial ankaux Miaflanke Mia okulo ne indulgos, kaj Mi ne kompatos; ilian agadon Mi metos sur ilian kapon. |
| LXX(o) |
και ου φεισεται μου ο οφθαλμο? ουδε μη ελεησω τα? οδου? αυτων ει? κεφαλα? αυτων δεδωκα |
인기검색어
2506732
