| 성경장절 |
에스겔 23장 49절 |
| 개역개정 |
그들이 너희 음란으로 너희에게 보응한즉 너희가 모든 우상을 위하던 죄를 담당할지라 내가 주 여호와인 줄을 너희가 알리라 하시니라 |
| KJV |
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD. |
| NIV |
You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign LORD.' |
| 공동번역 |
이렇게 추하게 살다가 그 죄를 받고, 우상을 섬기다가 그 벌을 받고 나서야 너희는 내가 주 야훼임을 알게 될 것이다." |
| 북한성경 |
이렇게 추하게 살다가 그 죄를 받고 우상을 섬기다가 그 벌을 받고 나서야 너희는 내가 주 여호와임을 알게 될 것이다." |
| Afr1953 |
En hulle sal julle skandelike dade op julle laat neerkom, en julle sal die sondes van julle drekgode dra; en julle sal weet dat Ek die Here HERE is. |
| BulVeren |
И ще въздадат върху вас позора ви и ще носите греховете на идолите си. И ще познаете, че Аз съм Господ БОГ. |
| Dan |
Man skal lade eders Skændsel komme over eder, og I skal bære Følgen af de Synder, I gjorde med eders Afgudsbilleder; og I skal kende, at jeg er den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Und sie werden eure Schandtat auf euch bringen, und die S?nden eurer G?tzen werdet ihr tragen. Und ihr werdet wissen (O. erkennen, erfahren; so auch Kap. 24,24 und sp?ter,) daß ich der Herr, Jehova, bin. |
| GerElb1905 |
Und sie werden eure Schandtat auf euch bringen, und die S?nden eurer G?tzen werdet ihr tragen. Und ihr werdet wissen, daß ich der Herr, Jehova, bin. |
| GerLut1545 |
Und man soll eure Unzucht auf euch legen, und sollt eurer G?tzen S?nde tragen, auf daß ihr erfahret, daß ich der HERR HERR bin. |
| GerSch |
Also werden sie eure Unzucht auf euch legen, und ihr sollt die S?nde, welche ihr mit euren G?tzen begangen habt, tragen, damit ihr erfahret, daß ich Gott, der HERR, bin! |
| UMGreek |
Και θελουσιν ανταποδωσει τα? ακολασια? υμων εφ υμα?, και θελετε βαστασει τα? αμαρτια? των ειδωλων σα? και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols. And ye shall know that I am lord LORD. |
| AKJV |
And they shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord GOD. |
| ASV |
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord Jehovah. |
| BBE |
And I will send on you the punishment of your evil ways, and you will be rewarded for your sins with your images: and you will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
And they shall render your wickedness upon you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord God. |
| Darby |
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord Jehovah. |
| ESV |
And they shall return your lewdness upon you, and ([ver. 35]) you shall bear the penalty for your sinful idolatry, and ([See ch. 6:7]) you shall know that I am the Lord God. |
| Geneva1599 |
And they shall laye your wickednesse vpon you, and ye shall beare the sinnes of your idoles, and ye shall knowe that I am the Lord God. |
| GodsWord |
They will be punished for their sins, and they will pay for their sin of idolatry. Then they will know that I am the Almighty LORD." |
| HNV |
They shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols; and you shall know that I am the LordGOD. |
| JPS |
And your lewdness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord GOD.' |
| Jubilee2000 |
And they shall recompense your lust upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I [am] the Lord GOD.: |
| LITV |
And they shall put your wickedness on you, and you shall bear the sins of your idols. And you shall know that I am the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And they shall put your wickedness on you, and you shall bear the sins of your idols. And you shall know that I am the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness. |
| RWebster |
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols : and ye shall know that I am the Lord GOD . |
| Rotherham |
Yea the judges Slmi1 set your lewdness upon you, And your sins with manufactured gods, shall ye bear; shall ye know ha am The Lord. Yahweh. |
| UKJV |
And they shall recompense your lewdness upon you, and all of you shall bear the sins of your idols: and all of you shall know that I am the Lord GOD. |
| WEB |
They shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols; and you shall know that I am theLord Yahweh. |
| Webster |
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I [am] the Lord GOD. |
| YLT |
And they have put your wickedness on you, And the sins of your idols ye bear, And ye have known that I am the Lord Jehovah! |
| Esperanto |
Kaj oni metos vian malcxastadon sur vin, kaj vi portos sur vi la pekojn pri viaj idoloj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και δοθησεται η ασεβεια υμων εφ υμα? και τα? αμαρτια? των ενθυμηματων υμων λημψεσθε και γνωσεσθε διοτι εγω κυριο? |
인기검색어
2506706
