| 성경장절 |
에스겔 25장 13절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 내 손을 에돔 위에 펴서 사람과 짐승을 그 가운데에서 끊어 데만에서부터 황폐하게 하리니 드단까지 칼에 엎드러지리라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. |
| NIV |
therefore this is what the Sovereign LORD says: I will stretch out my hand against Edom and kill its men and their animals. I will lay it waste, and from Teman to Dedan they will fall by the sword. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내가 에돔에 손을 뻗쳐 사람도 짐승도 멸절시키리라. 데만에서 드단에 이르기까지 모두 칼로 쳐죽이고 황야로 만들리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내가 에돔에 손을 뻗쳐 사람도 짐승도 멸절시키리라. 데만에서 드단에 이르기까지 모두 칼로 쳐죽이고 황야로 만들리라. |
| Afr1953 |
daarom, so s? die Here HERE: Ek sal my hand uitstrek teen Edom en daaruit mens en dier uitroei; en Ek sal dit 'n puinhoop maak van Teman af, en tot by Dedan sal hulle deur die swaard val. |
| BulVeren |
затова, така казва Господ БОГ: Ще простра ръката Си върху Едом и ще изтребя от него човек и животно, и ще го запустя от Теман, и до Дедан ще паднат от меч. |
| Dan |
derfor, s? siger den Herre HEEREN: Jeg udrækker H?nden mod Edom og udrydder Folk og Fæ deraf og gør det øde; fra Teman til Dedan skal de falde for Sværdet. |
| GerElb1871 |
darum, so spricht der Herr, Jehova, werde ich meine Hand wider Edom ausstrecken und Menschen und Vieh aus ihm ausrotten; und ich werde es von Teman an zur Ein?de machen, und bis nach Dedan hin werden sie durchs Schwert fallen. |
| GerElb1905 |
darum, so spricht der Herr, Jehova, werde ich meine Hand wider Edom ausstrecken und Menschen und Vieh aus ihm ausrotten; und ich werde es von Teman an zur Ein?de machen, und bis nach Dedan hin werden sie durchs Schwert fallen. |
| GerLut1545 |
darum spricht der HERR HERR also: Ich will meine Hand ausstrecken ?ber Edom und will ausrotten von ihm beide, Menschen und Vieh; und will sie w?ste machen von Theman bis gen Dedan und durchs Schwert f?llen. |
| GerSch |
darum spricht Gott, der HERR, also: Ich will meine Hand wider Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten! Von Teman an bis gen Dedan will ich es in Tr?mmer legen; durchs Schwert sollen sie fallen! |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? θελω λοιπον εκτεινει την χειρα μου επι τον Εδωμ, και θελω εκκοψει απ αυτου ανθρωπον και κτηνο? και θελω εξαφανισει αυτον απο Θαιμαν, και θελουσι πεσει εν ομφαια εω? Δαιδαν. |
| ACV |
therefore thus says lord LORD: I will stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it, and I will make it desolate. From Teman, even to Dedan they shall fall by the sword. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; I will also stretch out my hand on Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. |
| ASV |
therefore thus saith the Lord Jehovah, I will stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; even unto Dedan shall they fall by the sword. |
| BBE |
The Lord has said, My hand will be stretched out against Edom, cutting off from it man and beast: and I will make it waste, from Teman even as far as Dedan they will be put to the sword. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: I will stretch forth my hand upon Edom, and will take away out of it man and beast, and will make it desolate from the south: and they that are in Dedan shall fall by the sword. |
| Darby |
therefore thus saith the Lord Jehovah: I will also stretch out my hand upon Edom; and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and unto Dedan shall they fall by the sword. |
| ESV |
therefore thus says the Lord God, (See ch. 6:14) I will stretch out my hand against Edom and cut off from it man and beast. And I will make it desolate; from (1 Chr. 1:45; Amos 1:12) Teman even to (ch. 27:15, 20; 38:13; Isa. 21:13) Dedan they shall fall by the sword. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord God, I will also stretch out mine hand vpon Edom, and destroy man and beast out of it, and I will make it desolate from Teman, and they of Dedan shall fall by the sworde. |
| GodsWord |
So this is what the Almighty LORD says: I will use my power against Edom. I will wipe out people and animals. I will turn the land into ruins from Teman to Dedan. People will die in battle. |
| HNV |
therefore thus says the Lord GOD, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make itdesolate from Teman; even to Dedan shall they fall by the sword. |
| JPS |
therefore thus saith the Lord GOD: I will stretch out My hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman, even unto Dedan shall they fall by the sword. |
| Jubilee2000 |
therefore thus hath the Lord GOD said: I will also stretch out my hand upon Edom and will cut off man and beast from her; and I will make her desolate from Teman; and [those of] Dedan shall fall by the sword. |
| LITV |
so the Lord Jehovah says this: I will stretch My hand on Edom and will cut off from it man and beast, and I will lay it waste. From Teman even to Dedan they shall fall by the sword. |
| MKJV |
therefore so says the Lord Jehovah: I will also stretch out My hand on Edom, and will cut man and beast off from it; and I will make it a waste from Teman, even to Dedan they shall fall by the sword. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; I will also stretch out my hand upon Edom , and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman ; and they of Dedan shall fall by the sword . {they...: or, they shall fall by the sword unto Dedan} |
| Rotherham |
Therefore Thus, saith My Lord Yahweh, I will therefore stretch forth my hand over Edom, and will cut off therefrom man and beast, And will deliver it up as a desolation, from Teman, And they of Dedan, by the sword, shall fall, |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. |
| WEB |
therefore thus says the Lord Yahweh, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will makeit desolate from Teman; even to Dedan shall they fall by the sword. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I have stretched out My hand against Edom, And I have cut off from it man and beast, And given it up--a waste, from Teman even to Dedan, By sword they do fall. |
| Esperanto |
pro tio tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi etendos Mian manon kontraux la landon de Edom, kaj ekstermos en gxi la homojn kaj brutojn, kaj faros gxin dezerto; de Teman gxis Dedan ili falos de glavo. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? και εκτενω την χειρα μου επι την ιδουμαιαν και εξολεθρευσω εξ αυτη? ανθρωπον και κτηνο? και θησομαι αυτην ερημον και εκ θαιμαν διωκομενοι εν ρομφαια πεσουνται |
인기검색어
2505878
