| 성경장절 |
에스겔 40장 44절 |
| 개역개정 |
안문 밖에 있는 안뜰에는 노래하는 자의 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남쪽으로 향하였고 남문 곁에 있는 방은 북쪽으로 향하였더라 |
| KJV |
And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north. |
| NIV |
Outside the inner gate, within the inner court, were two rooms, one at the side of the north gate and facing south, and another at the side of the south gate and facing north. |
| 공동번역 |
그는 나를 데리고 안마당으로 들어 갔다. 그 안마당에는 방이 둘 있었는데 하나는 북중문 한 귀퉁이에 남쪽을 향하여 있고, 또 하나는 남중문 한 귀퉁이에 북쪽을 향하여 있었다. |
| 북한성경 |
그는 나를 데리고 안마당으로 들어 갔다. 그 안마당에는 발이 둘 있었는데 하나는 북중문 한 귀퉁이에 남쪽을 향하여 있고 또 하나는 남중문 한 귀퉁이에 북쪽을 향하여 있었다. |
| Afr1953 |
En buitekant die binneste poort was twee kamers in die binneste voorhof, een aan die symuur van die noordpoort, met die voorkant na die suide toe; een was aan die symuur van die suidpoort, met die voorkant na die noorde toe. |
| BulVeren |
И извън вътрешната порта бяха стаите на певците, във вътрешния двор, който беше на страната на северната порта, и лицата им гледаха на юг; а една беше на страната на източната порта и лицето й гледаше на север. |
| Dan |
til den indre Forg?rd, og se, der var to Kamre, et ved Nordportens Hjørne med Forsiden mod Syd og et andet ved Sydportens Hjørne med Forsiden mod Nord. |
| GerElb1871 |
Und außerhalb des inneren Tores waren zwei Zellen im inneren Vorhof: eine an der Seite (W. Schulter; wie v 18 und 40) des Nordtores, und ihre Vorderseite gegen S?den; eine an der Seite (W. Schulter; wie v 18 und 40) des S?dtores (So nach der alexandr. ?bersetzung. Im hebr. Texte steht: waren die Zellen der S?nger im inneren Vorhof, welcher an der Seite des Nordtores war, und ihre Vorderseite gegen S?den; eine an der Seite des Osttores) in der Richtung gegen Norden. |
| GerElb1905 |
Und außerhalb des inneren Tores waren zwei Zellen im inneren Vorhof: eine an der Seite des Nordtores, und ihre Vorderseite gegen S?den; eine an der Seite des S?dtores in der Richtung gegen Norden. |
| GerLut1545 |
Und außen vor dem innern Tor waren Kammern f?r die S?nger im innern Vorhofe: eine an der Seite, neben dem Tor zur Mitternacht, die sah gegen Mittag; die andere zur Seite gegen Morgen, die sah gegen Mitternacht. |
| GerSch |
Und an der Außenseite des innern Tores, im innern Vorhof, waren F?rstengem?cher: eines an der Seite des Nordtores, das gegen Mittag schaut, das andere seitlich des S?dtores, das gegen Mitternacht schaut. |
| UMGreek |
Και εξωθεν τη? πυλη? τη? εσωτερα? ησαν οι θαλαμοι των μουσικων, εν τη εσωτερα αυλη τη επι τα πλαγια τη? βορειου πυλη? και τα προσωπα αυτων ησαν προ? νοτον, εν επι το πλαγιον τη? ανατολικη? πυλη? βλεπον προ? βορραν. |
| ACV |
And outside the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate, and their view was toward the south, one at the side of the east gate having the view toward the north. |
| AKJV |
And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north. |
| ASV |
And without the inner gate were (1) chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north. (1) The Sept has two chambers in the inner court, one behind the gate that looketh toward the north, having its prospect toward the south, and one at the side of the gate toward the south, but looking toward the north ) |
| BBE |
And he took me into the inner square, and there were two rooms in the inner square, one at the side of the north doorway, facing south; and one at the side of the south doorway, facing north. |
| DRC |
And without the inner gate were the chambers of the singing men in the inner court, which was on the side of the gate that looketh to the north: and their prospect was towards the south, one at the side of the east gate, which looketh toward the north. |
| Darby |
And outside the inner gate were two cells in the inner court, one at the side of the north gate, and its front towards the south; the other was at the side of the south gate, the front towards the north. |
| ESV |
Chambers for the PriestsOn the outside of the inner gateway there were two ([ver. 17, 38]) chambers (Septuagint; Hebrew were chambers for singers) in the (1 Chr. 6:31, 32) inner court, one (Hebrew lacks one) at the side of the north gate facing south, the other at the side of the south (Septuagint; Hebrew east) gate facing north. |
| Geneva1599 |
And without the inner gate were ye chambers of the singers in the inner Court, which was at the side of the North gate: and their prospect was towarde the South, and one was at the side of the East gate, hauing the prospect towarde the North. |
| GodsWord |
Outside the gateways to the inner courtyard were the rooms for the singers in the inner courtyards. One room was at the side of the north gateway. It faced south. The other room was at the side of the south gateway. It faced north. |
| HNV |
Outside of the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and theirprospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north. |
| JPS |
And without the inner gate were chambers for the guard in the inner court, which was at the side of the north gate, and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north. |
| Jubilee2000 |
And outside the inner gate [were] the chambers of the singers in the inner court, which [was] at the side of the north gate; and they faced toward the south, one at the side of the east gate facing toward the north. |
| LITV |
And from the outside to the inner court were the singers' rooms in the inner court beside the north gate. And their face was southward, the one beside the east gate looked the way of the north. |
| MKJV |
And from the outside to the inner court were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate. And their face was southward: one at the side of the east gate looked the way of the north. |
| RNKJV |
And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering. |
| RWebster |
And outside the inner gate were the chambers of the singers in the inner court , which was at the side of the north gate ; and their prospect was toward the south : one at the side of the east gate having the prospect toward the north . |
| Rotherham |
And on the outside of the inner gate, were the chambers of the singers in the inner court which was at the side of the north gate, and their front was toward the south,?one, at the side of the south gate, fronting, toward the north. |
| UKJV |
And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north. |
| WEB |
Outside of the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and theirprospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north. |
| Webster |
And without the inner gate [were] the chambers of the singers in the inner court, which [was] at the side of the north gate; and their prospect [was] towards the south: one at the side of the east gate [having] the prospect towards the north. |
| YLT |
And on the outside of the inner gate are chambers of the singers, in the inner court, that are at the side of the north gate, and their fronts are southward, one at the side of the east gate hath the front northward. |
| Esperanto |
Ekstere de la interna pordego estis cxambroj por kantistoj, cxe la interna korto, flanke de la norda pordego; ili estis turnitaj per sia vizagxa flanko suden, sed unu, flanke de la orienta cxambro, estis turnita norden. |
| LXX(o) |
και εισηγαγεν με ει? την αυλην την εσωτεραν και ιδου δυο εξεδραι εν τη αυλη τη εσωτερα μια κατα νωτου τη? πυλη? τη? βλεπουση? προ? βορραν φερουσα προ? νοτον και μια κατα νωτου τη? πυλη? τη? προ? νοτον βλεπουση? δε προ? βορραν |
인기검색어
2505973
