| 성경장절 |
호세아 9장 8절 |
| 개역개정 |
에브라임은 나의 하나님과 함께 한 파수꾼이며 선지자는 모든 길에 친 새 잡는 자의 그물과 같고 그의 하나님의 전에는 원한이 있도다 |
| KJV |
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God. |
| NIV |
The prophet, along with my God, is the watchman over Ephraim, yet snares await him on all his paths, and hostility in the house of his God. |
| 공동번역 |
에브라임은 예언자의 천막을 노리며 길목 곳곳에 덫을 놓고 하느님의 성전에서마저 거스르는구나. |
| 북한성경 |
에브라임은 예언자의 천막을 노리며 길목 곳곳에 덫을 놓고 하느님의 성전에서마저 거스르는구나. |
| Afr1953 |
Efraim is 'n spioen teenoor my God; wat die profeet aangaan, die net van 'n vo?lvanger is op al sy we? gesprei, vyandskap in die huis van sy God. |
| BulVeren |
Стражът Ефрем, пророкът, е до моя Бог. Примка на птицеловец има по всичките му пътища и омраза ? в дома на неговия Бог. |
| Dan |
I sin Guds Hus lurer Efraim p? Profeten; der er Snarer p? alle hans Veje, man gør Faldgruben dyb. |
| GerElb1871 |
Ephraim schaut nach Offenbarungen aus neben meinem Gott; der Prophet-eines Vogelstellers Schlinge ist auf allen seinen Wegen, Feindseligkeit ist im Hause seines Gottes. |
| GerElb1905 |
Ephraim schaut nach Offenbarungen aus neben meinem Gott; der Prophet, eines Vogelstellers Schlinge ist auf allen seinen Wegen, Feindseligkeit ist im Hause seines Gottes. |
| GerLut1545 |
Die W?chter in Ephraim hielten sich etwa an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abg?tterei im Hause ihres Gottes. |
| GerSch |
Ephraim liegt auf der Lauer gegen meinen Gott; dem Propheten sind auf allen seinen Wegen Vogelfallen gelegt; im Hause seines Gottes feindet man ihn an. |
| UMGreek |
Ο φρουρο? του Εφραιμ ητο ο μετα του Θεου μου, ο δε προφητη? εγεινε παγι? ιξευτου ει? πασα? τα? οδου? αυτου και μισο? εν τω οικω του Θεου αυτου. |
| ACV |
Ephraim was a watchman with my God. As for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, and enmity in the house of his God. |
| AKJV |
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God. |
| ASV |
Ephraim (1) was a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, and enmity in the house of his God. (1) Or watcheth against ) |
| BBE |
There is great hate against the watchman of Ephraim, the people of my God; as for the prophet, there is a net in all his ways, and hate in the house of his God. |
| DRC |
The watchman of Ephraim was with my God: the prophet is become a snare of ruin upon all his ways, madness is in the house of his God. |
| Darby |
Is Ephraim a watchman with my God? nay the prophet is a fowler's snare on all his ways, enmity in the house of his God. |
| ESV |
The prophet is (Ezek. 3:17) the watchman of Ephraim with my God;yet (Ps. 91:3; [ch. 5:1]) a fowler's snare is on all his ways,and hatred in the house of his God. |
| Geneva1599 |
The watchman of Ephraim shoulde bee with my God: but the Prophet is the snare of a fouler in all his waies, and hatred in the House of his God. |
| GodsWord |
Prophets are God's watchmen over Ephraim. Yet, traps are set on every prophet's path, and people are hostile in the temple of their God. |
| HNV |
A prophet watches over Ephraim with my God.A fowler’s snare is on all of his paths,and hostility in the house of his God. |
| JPS |
Ephraim is a watchman with my God; as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, and enmity in the house of his God. |
| Jubilee2000 |
The watchman of Ephraim regarding my God, the prophet, [is a] snare of [a] fowler in all his ways, hatred in the house of his God. |
| LITV |
Ephraim is a watchman with my God. The prophet is a snare of a fowler on all his ways; hatred is in the house of his God. |
| MKJV |
The watchman of Ephraim was with my God. The prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God. |
| RNKJV |
The watchman of Ephraim was with my Elohim: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his Elohim. |
| RWebster |
The watchman of Ephraim was with my God : but the prophet is a snare of a fowler in all his ways , and hatred in the house of his God . {in the: or, against the} |
| Rotherham |
The watchman of Ephraim, should have been with my God: As for the prophet, the snare of the fowler, is on all his ways, a prosecution awaiteth him , in the house of his God. |
| UKJV |
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God. |
| WEB |
A prophet watches over Ephraim with my God.A fowler’s snare is on all of his paths,and hostility in the house of his God. |
| Webster |
The watchman of Ephraim [was] with my God: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God. |
| YLT |
Ephraim is looking away from My God, The prophet! a snare of a fowler is over all his ways, Hatred is in the house of his God. |
| Esperanto |
La gardisto de Efraim estis antauxe kun mia Dio; nun profeto metas kaptilojn sur cxiuj liaj vojoj, kaj malamo estas en la domo de lia Dio. |
| LXX(o) |
σκοπο? εφραιμ μετα θεου προφητη? παγι? σκολια επι πασα? τα? οδου? αυτου μανιαν εν οικω κυριου κατεπηξαν |
인기검색어
2506706
