| 성경장절 |
아모스 6장 5절 |
| 개역개정 |
비파 소리에 맞추어 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며 |
| KJV |
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David; |
| NIV |
You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments. |
| 공동번역 |
제가 마치 다윗이나 된 듯 악기를 새로 만들고 거문고를 뜯으며 제 멋에 겨워 흥얼거리는 것들, |
| 북한성경 |
제가 마치 다윗이나 된듯 악기를 새로 만들고 거문고를 뜯으며 제멋에 겨워 흥얼거리는 것들, |
| Afr1953 |
Wat liedjies sing met begeleiding van die harp, wat net soos Dawid vir hulle musiekinstrumente uitdink! |
| BulVeren |
които фантазирате под звука на арфата и като Давид си измисляте музикални инструменти, |
| Dan |
de kvidrer til Harpeklang og opfinder Strengeleg som David; |
| GerElb1871 |
die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen; |
| GerElb1905 |
die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen; |
| GerLut1545 |
und spielet auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder, wie David, |
| GerSch |
Sie phantasieren auf der Harfe und dichten sich selbst Lieder wie David! |
| UMGreek |
οιτινε? ψαλλετε εν τη φωνη τη? λυρα?, εφευρισκετε ει? εαυτου? οργανα μουσικη? καθω? ο Δαβιδ, |
| ACV |
who sing idle songs to the sound of the viol, who invent for themselves instruments of music, like David, |
| AKJV |
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David; |
| ASV |
that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, (1) like David; (1) Or like David's ) |
| BBE |
Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David; |
| DRC |
You that sing to the sound of the psaltery: they have thought themselves to have instruments of music like David; |
| Darby |
that chant to the sound of the lute, and invent them instruments of music, like David; |
| ESV |
(See ch. 5:23) who sing idle songs to the sound of the harpand like David (See ch. 5:23) invent for themselves instruments of music, |
| Geneva1599 |
They sing to the sounde of the viole: they inuent to themselues instruments of musike like Dauid. |
| GodsWord |
How horrible it will be for those who make up songs as they strum a harp. Like David, they write all kinds of songs for themselves. |
| HNV |
who strum on the strings of a harp;who invent for themselves instruments of music, like David; |
| JPS |
That thrum on the psaltery, that devise for themselves instruments of music, like David; |
| Jubilee2000 |
that chant to the sound of the flute [and] invent to themselves instruments of music, like David; |
| LITV |
those chanting with the mouth of the harp; they invent instruments of song for themselves like David; |
| MKJV |
who chant with the mouth of the harp; they invent instruments of music for themselves, like David; |
| RNKJV |
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David; |
| RWebster |
That chant to the sound of the harp , and invent to themselves instruments of music , like David ; {chant: or, quaver} |
| Rotherham |
Who are bawling at the bidding of the harp,?like David, have they invented for themselves instruments of song: |
| UKJV |
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David; |
| WEB |
who strum on the strings of a harp;who invent for themselves instruments of music, like David; |
| Webster |
That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of music, like David; |
| YLT |
Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music; |
| Esperanto |
kiuj tintas sur psalteroj, pensante, ke ili estas muzikistoj egalaj al David; |
| LXX(o) |
οι επικροτουντε? προ? την φωνην των οργανων ω? εστωτα ελογισαντο και ουχ ω? φευγοντα |
인기검색어
2506706
