| 성경장절 |
마태복음 2장 14절 |
| 개역개정 |
요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 어머니를 데리고 애굽으로 떠나가 |
| KJV |
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: |
| NIV |
So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt, |
| 공동번역 |
요셉은 일어나 그 밤으로 아기와 어머니를 데리고 에집트로 가서 |
| 북한성경 |
요셉이 일어나 그 밤으로 아기와 아기 어머니를 데리고 애급으로 피하여 |
| Afr1953 |
Hy het toe opgestaan, die Kindjie en sy moeder in die nag geneem en na Egipte vertrek. |
| BulVeren |
И тъй, той стана, взе Детето и майка Му през нощта и отиде в Египет, |
| Dan |
Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten. |
| GerElb1871 |
Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach ?gypten. |
| GerElb1905 |
Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach ?gypten. |
| GerLut1545 |
Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach ?gyptenland. |
| GerSch |
Da stand er auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts und entwich nach ?gypten. |
| UMGreek |
Ο δε εγερθει? παρελαβε το παιδιον και την μητερα αυτου δια νυκτο? και ανεχωρησεν ει? Αιγυπτον, |
| ACV |
And having awaken, he took the child and his mother by night, and departed into Egypt. |
| AKJV |
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: |
| ASV |
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt; |
| BBE |
So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt; |
| DRC |
Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod: |
| Darby |
And, having arisen, he took to him the little child and his mother by night, and departed into Egypt. |
| ESV |
And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt |
| Geneva1599 |
So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt, |
| GodsWord |
Joseph got up, took the child and his mother, and left for Egypt that night. |
| HNV |
He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And awaking, he took the young child and his mother by night and departed into Egypt |
| LITV |
And rising up, he took along the child and His mother by night and withdrew into Egypt. |
| MKJV |
And he arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt. |
| RNKJV |
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: |
| RWebster |
When he arose , he took the young child and his mother by night , and departed into Egypt : |
| Rotherham |
And, he, arising, took unto him the child and its mother, by night, and retired into Egypt; |
| UKJV |
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: |
| WEB |
He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt, |
| Webster |
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: |
| YLT |
And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt, |
| Esperanto |
Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon nokte, kaj migris en Egiptujon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506707
