| 성경장절 |
마태복음 3장 14절 |
| 개역개정 |
요한이 말려 이르되 내가 당신에게서 세례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까 |
| KJV |
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
| NIV |
But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?" |
| 공동번역 |
그러나 요한은 `제가 선생님께 세례를 받아야 할 터인데 어떻게 선생님께서 제게 오십니까 ?'하며 굳이 사양하였다. |
| 북한성경 |
그러나 요한이 "제가 당신에게서 세례를 받아야 할터인데 당신이 저에게 오십니까." 라고 하면서 굳이 사양하였다. |
| Afr1953 |
Maar Johannes het Hom ernstig te?gegaan en ges?: Ek het nodig om deur U gedoop te word, en kom U na my toe? |
| BulVeren |
А Йоан Го възпираше, като Му казваше: Аз имам нужда да се кръстя от Теб. И Ти ли идеш при мен? |
| Dan |
Men Johannes vilde formene ham det og sagde: "Jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!" |
| GerElb1871 |
Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe n?tig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? |
| GerElb1905 |
Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe n?tig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? |
| GerLut1545 |
Aber Johannes wehrete ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommest zu mir? |
| GerSch |
Er aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe n?tig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? |
| UMGreek |
Ο δε Ιωαννη? εκωλυεν αυτον, λεγων, Εγω χρειαν εχω να βαπτισθω υπο σου, και συ ερχεσαι προ? εμε; |
| ACV |
But John was preventing him, saying, I have need to be immersed by thee, and thou come to me? |
| AKJV |
But John forbade him, saying, I have need to be baptized of you, and come you to me? |
| ASV |
But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
| BBE |
But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me? |
| DRC |
But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me? |
| Darby |
but John urgently forbad him, saying, *I* have need to be baptised of thee; and comest *thou* to me? |
| ESV |
([John 13:6]) John would have prevented him, saying, I need to be baptized by you, and do you come to me? |
| Geneva1599 |
But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me? |
| GodsWord |
But John tried to stop him and said, "I need to be baptized by you. Why are you coming to me?" |
| HNV |
But Yochanan would have hindered him, saying, “I need to be immersed by you, and you come to me?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But John resisted him much, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
| LITV |
But John restrained Him, saying, I have need to be baptized by You, and do You come to me? |
| MKJV |
But John restrained Him, saying, I have need to be baptized by You, and do You come to me? |
| RNKJV |
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
| RWebster |
But John forbad him, saying , I have need to be baptized by thee , and comest thou to me ? |
| Rotherham |
But, he, would have hindered him, saying?I, have, need, by thee, to be immersed,?and dost, thou, come unto me? |
| UKJV |
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of you, and come you to me? |
| WEB |
But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?” |
| Webster |
But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me? |
| YLT |
but John was forbidding him, saying, `I have need by thee to be baptized--and thou dost come unto me!' |
| Esperanto |
Sed tiu lin malakceptis, dirante:Mi bezonas esti baptata de vi, kaj cxu vi venas al mi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506709
