현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 5장 26절  개역개정 진실로 네게 이르노니 네가 한 푼이라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결코 거기서 나오지 못하리라  KJV Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.  NIV I tell you the truth, you will not get out until you have paid the last penny.  공동번역 분명히 말해 둔다. 네가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 풀려 나오지 못할 것이다.'  북한성경 분명히 말해둔다. 네가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 풀려나오지 못할 것이다."  Afr1953 Voorwaar Ek s? vir jou, jy sal daar sekerlik nie uitkom voordat jy die laaste oortjie betaal het nie.  BulVeren Истина ти казвам: никак няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и последния кодрант.  Dan Sandelig, siger jeg dig, du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du f?r betalt den sidste Hvid.  GerElb1871 Wahrlich, ich sage dir: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig (W. Quadrans= 2 Lepta od. 1 Pfennig) bezahlt hast.  GerElb1905 Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig (W. Quadrans=2 Lepta od. 1 Pfennig) bezahlt hast.  GerLut1545 Ich sage dir: Wahrlich, du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.  GerSch Wahrlich, ich sage dir, du wirst von dort nicht herauskommen, bis du den letzten Heller bezahlt hast!  UMGreek αληθω? σοι λεγω, δεν θελει? εξελθει εκειθεν, εωσου αποδωση? το εσχατον λεπτον.  ACV Truly I say to thee, thou will, no, not come out from there, until thou have paid the last quadran.  AKJV Truly I say to you, You shall by no means come out there, till you have paid the uttermost farthing.  ASV Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.  BBE Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.  DRC Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.  Darby Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing.  ESV Truly, I say to you, ([ch. 18:34, 35]) you will never get out until you have paid the last penny. (Greek kodrantes, Roman copper coin (Latin quadrans) worth about 1/64 of a denarius (which was a day's wage for a laborer))  Geneva1599 Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.  GodsWord I can guarantee this truth: You will never get out until you pay every penny of your fine.  HNV Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny. (literally, kodrantes.A kodrantes was a small copper coin worth about 2 lepta (widow’s mites)?not enough to buy very much of anything.)  JPS  Jubilee2000 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out of there, until thou hast paid the uttermost farthing.  LITV Truly, I say to you, In no way shall you come out from there until you pay the last kodrantes.  MKJV Truly I say to you, You shall by no means come out from there until you have paid the last kodrantes.  RNKJV Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.  RWebster Verily I say to thee , Thou shalt by no means come out from there , till thou hast paid the uttermost farthing .  Rotherham Verily, I say unto thee, In nowise, mayest thou come out from thence, until thou pay the last halfpenny.  UKJV Verily I say unto you, You shall by no means come out thence, till you have paid the uttermost farthing.  WEB Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny. (literally, kodrantes.A kodrantes was a small copper coin worth about 2 lepta (widow’s mites)?not enough to buy very much of anything.)  Webster Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.  YLT verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.  Esperanto Vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, gxis vi pagos la lastan kodranton.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506702 교회  1377252 선교  1336942 예수  1263072 설교  1048754 아시아  954370 세계  934360 선교회  900366 사랑  889451 바울  882474 [배너등록]