| 성경장절 |
마태복음 10장 13절 |
| 개역개정 |
그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당하지 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라 |
| KJV |
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
| NIV |
If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you. |
| 공동번역 |
그 집이 평화를 누릴 만하면 너희가 비는 평화가 그 집에 내릴 것이고 그렇지 못하면 그 평화는 너희에게 되돌아 올 것이다. |
| 북한성경 |
그 집이 평안을 누릴 만하면 너희가 비는 평안이 그 집에 내릴 것이고 그렇지 못하면 그 평안이 너희에게 되돌아올 것이다. |
| Afr1953 |
en as die huis dit waardig is, laat julle vrede daarop kom, maar as dit nie waardig is nie, laat julle vrede na julle terugkeer. |
| BulVeren |
И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. |
| Dan |
og dersom Huset er det værd, da komme eders Fred over det; men dersom det ikke er det værd, da vende eders Fred tilbage til eder! |
| GerElb1871 |
Und wenn nun das Haus w?rdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht w?rdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zur?ck. |
| GerElb1905 |
Und wenn nun das Haus w?rdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht w?rdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zur?ck. |
| GerLut1545 |
Und so es dasselbige Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden. |
| GerSch |
Und wenn das Haus w?rdig ist, so komme euer Friede ?ber dasselbe. Ist es aber nicht w?rdig, so soll euer Friede wieder zu euch zur?ckkehren. |
| UMGreek |
Και εαν μεν η οικια ηναι αξια, α? ελθη η ειρηνη σα? επ αυτην αλλ εαν δεν ηναι αξια, η ειρηνη σα? α? επιστρεψη ει? εσα?. |
| ACV |
And if indeed the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you. |
| AKJV |
And if the house be worthy, let your peace come on it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
| ASV |
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
| BBE |
And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you. |
| DRC |
And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you. |
| Darby |
And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you. |
| ESV |
And if the house is ([ch. 8:8; Acts 16:15]) worthy, let ([See ver. 12 above]) your peace come upon it, but if it is not worthy, let ([See ver. 12 above]) your peace return to you. |
| Geneva1599 |
And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you. |
| GodsWord |
If it is a family that listens to you, allow your greeting to stand. But if it is not receptive, take back your greeting. |
| HNV |
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if the house is worthy, your peace shall come upon it; but if it is not worthy, your peace shall return to you. |
| LITV |
and if the house truly is worthy, let your peace come upon it. But if it is not worthy, let your peace return to you. |
| MKJV |
And if the house is worthy, let your peace come on it. But if it is not worthy, let your peace return to you. |
| RNKJV |
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
| RWebster |
And if the house be worthy , let your peace come upon it : but if it be not worthy , let your peace return to you . |
| Rotherham |
And, if the house be worthy, let your peace come upon it, but, if it be not worthy, let your peace, unto you, return. |
| UKJV |
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
| WEB |
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you. |
| Webster |
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
| YLT |
and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you. |
| Esperanto |
Kaj se la domo estas inda, via paco venu sur gxin; sed se gxi ne estas inda, via paco revenu al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506712
